1 00:01:10,268 --> 00:01:12,896 Tengo una mañana con niebla y smog. 2 00:01:13,021 --> 00:01:15,524 Sin terremotos Sin disturbios ni deslizamientos de tierra. 3 00:01:15,649 --> 00:01:19,486 Un día increíble en Los Ángeles. Por otro lado, todavía es temprano. 4 00:01:19,611 --> 00:01:21,029 Aquí Steve Tatum. 5 00:01:21,154 --> 00:01:24,908 No lo olvides, soy el MC de Hollywood Desfile de Navidad esta noche. 6 00:01:25,033 --> 00:01:27,494 Siempre lo sostenemos justo antes del Día de Acción de Gracias 7 00:01:27,619 --> 00:01:30,831 para dar inicio a la temporada navideña. Por supuesto... 8 00:01:36,503 --> 00:01:38,130 Encontré tu sombrero. 9 00:01:46,304 --> 00:01:51,184 - ¿Papá pilota ese avión? - No, cariño. Lo siento. 10 00:01:51,309 --> 00:01:55,439 Venir también. Sube las escaleras, sube. 11 00:01:58,483 --> 00:02:00,986 Extraño a mis amigos en Nueva Jersey. 12 00:02:01,111 --> 00:02:03,572 Lo sé, pero harás nuevos amigos. 13 00:02:06,116 --> 00:02:08,160 Abróchese el cinturón de seguridad. 14 00:02:10,078 --> 00:02:12,664 Es un mundo completamente nuevo aquí afuera. 15 00:02:12,789 --> 00:02:16,626 Tenemos un nuevo lugar en la playa, una nueva escuela para ti. 16 00:02:16,752 --> 00:02:20,005 ¿Vas a hacer ¿Nuevos amigos también, mamá? 17 00:02:20,130 --> 00:02:23,675 Por supuesto. hay muchos de gente agradable y normal aquí. 18 00:02:23,800 --> 00:02:27,262 Buenos días, Tom. Escuche los resultados del Acueducto de Nueva York hoy? 19 00:02:27,387 --> 00:02:29,139 Otis, amigo mío, ya perdí. 20 00:02:29,264 --> 00:02:31,767 ¿Puedes sacar esto de mi auto? Se raya fácilmente. 21 00:02:31,892 --> 00:02:33,852 ¿A quién apostarás en Del Mar? 22 00:02:33,977 --> 00:02:36,772 Nadie, estoy arruinado. Voy a trabajar. 23 00:03:08,094 --> 00:03:12,182 El Pacific Flyer a San Francisco sale por la vía cuatro. 24 00:03:12,307 --> 00:03:13,808 Todos a bordo. 25 00:03:13,934 --> 00:03:15,018 Relájate, Julio. 26 00:03:15,143 --> 00:03:16,311 ¡He perdido mi bolso! 27 00:03:16,436 --> 00:03:19,397 Tu bolso está en tu hombro. lo juro... 28 00:03:19,523 --> 00:03:22,025 Zona de no carga, amigo. Mantenlo en movimiento. 29 00:03:25,779 --> 00:03:27,447 Iré a ver a Carmel por ti. 30 00:03:27,572 --> 00:03:32,327 Señoras. Subí al taxi después tú y encontré esto en el suelo. 31 00:03:32,452 --> 00:03:34,371 El conductor dijo que se lo enviaría por correo. 32 00:03:34,496 --> 00:03:37,749 ¡Por el amor de Dios! No conocemos al taxista. 33 00:03:37,874 --> 00:03:40,752 Ciertamente no lo hacemos. Somos de Menfis. 34 00:03:40,877 --> 00:03:43,171 no socializamos con conductores extranjeros. 35 00:03:43,296 --> 00:03:47,759 Esa es la cuestión. Parecía muy sospechoso. Dijo que era tuyo. 36 00:03:47,884 --> 00:03:51,721 Corriste hasta aquí ¿Devolver esa pequeña pulsera? 37 00:03:51,846 --> 00:03:54,557 Señora, incluso un gemólogo aficionado. como yo 38 00:03:54,683 --> 00:03:58,353 conoce el zafiro negro es extremadamente valioso. 39 00:03:58,478 --> 00:04:00,897 - Pero ese no es nuestro... - Lo que ella quiere decir es, 40 00:04:01,022 --> 00:04:04,526 es un regalo para un amigo, Sally-Lou, de vuelta a casa. 41 00:04:04,651 --> 00:04:07,362 - Gracias. - Me alegra poder ayudar. 42 00:04:07,487 --> 00:04:09,239 Es tan dulce. 43 00:04:09,364 --> 00:04:13,618 Bueno, supongo que debería darte una recompensa. 44 00:04:13,743 --> 00:04:18,164 - Dios lo bendiga. - Dios lo bendiga. DE ACUERDO. 45 00:04:21,543 --> 00:04:22,794 No eres lo suficientemente mayor 46 00:04:22,919 --> 00:04:24,170 para su propio número PIN. 47 00:04:24,296 --> 00:04:27,007 pero laura dice Puedo conseguir uno a tu nombre. 48 00:04:33,763 --> 00:04:36,641 Bravo, bravo. 49 00:04:36,766 --> 00:04:40,895 Hubo incendio en Juventud de San Diego Centro. Tuve que sacar a dos niños. 50 00:04:41,021 --> 00:04:44,149 Están bien, pero ahora No puedo presionar los malditos botones. 51 00:04:44,274 --> 00:04:46,776 - Ayúdalo, papá. - ¿Lo harías? 52 00:04:46,901 --> 00:04:50,488 - ¿Me confiarías tu número? - ¿Un compañero griego? 53 00:04:50,613 --> 00:04:53,033 ¿Cuál es el número? 54 00:04:53,158 --> 00:04:55,452 Siete once cuatro. 55 00:04:58,204 --> 00:05:00,498 No coquetees. Ella es virgen. 56 00:05:00,623 --> 00:05:02,876 Felicidades. 57 00:05:05,295 --> 00:05:07,338 ¡Maldita sea! 58 00:05:07,464 --> 00:05:09,966 Ahora ¿cómo tomo un taxi? al centro de quemados? 59 00:05:10,091 --> 00:05:13,303 - ¿A qué distancia está el hospital? -Beverly Hills. ¿Está tan lejos? 60 00:05:13,428 --> 00:05:16,514 - Podemos llevarlo. - No, no tenemos tiempo. 61 00:05:16,639 --> 00:05:19,642 Tienes que pagar la tarifa del taxi. Insisto. Sí. 62 00:05:20,894 --> 00:05:23,938 "Efharisto." Son como 30 millas. 63 00:05:24,063 --> 00:05:25,690 Seguro. 64 00:05:28,401 --> 00:05:30,695 - Es un poco lindo. - No importa. 65 00:05:43,666 --> 00:05:46,961 - ¿Un viaje, señora Zema? - ¿Quieres saber dónde? 66 00:05:47,086 --> 00:05:49,547 Necesito un poco más de dinero... 67 00:05:49,672 --> 00:05:52,675 Sonría, señora Alcot. Tu cliente favorito está aquí. 68 00:05:53,468 --> 00:05:56,638 Vale, 20, 40, 50, 69 00:05:56,763 --> 00:05:59,140 51, 52, 70 00:05:59,265 --> 00:06:00,809 portazo, 71 00:06:00,934 --> 00:06:03,228 57, 58, billete de autobús a Fresno... 72 00:06:03,353 --> 00:06:05,730 No quiero ningún billete de autobús a Fresno, hombre. 73 00:06:05,855 --> 00:06:09,359 ...59, 60, 65. Eso es todo, por ahora. Soy un poco bajito. 74 00:06:09,484 --> 00:06:13,029 Tienes que crecer, Tommy. A día de hoy, te faltan mil dólares. 75 00:06:13,154 --> 00:06:14,864 Podría vender mi auto. 76 00:06:14,989 --> 00:06:17,075 No vale la pena esa máquina de chicles. 77 00:06:17,200 --> 00:06:21,788 Se acabó. Junior está de mal humor, Los tipos se están mudando a su territorio. 78 00:06:21,913 --> 00:06:24,499 Tommy, tienes que dejarlo. jugando a los ponis. 79 00:06:25,792 --> 00:06:28,044 Gloria. Ven aquí. 80 00:06:28,169 --> 00:06:31,172 - ¿Qué? - Esos tipos son los que se alimentan del fondo. 81 00:06:31,297 --> 00:06:33,883 Tienen poca vida escrito en sus pantalones. 82 00:06:34,008 --> 00:06:36,386 ¿El tipo de negro, Webster? Es un usurero. 83 00:06:36,511 --> 00:06:38,346 - ¿Cómo se llama el otro? - Tomás. 84 00:06:38,471 --> 00:06:42,642 Haz lo que tengas que hacer. Esta noche, Nos encontrarás en la parte trasera de Zema's. 85 00:06:42,767 --> 00:06:45,186 No tienes 1.000 dólares, salir de la ciudad. 86 00:06:45,311 --> 00:06:47,855 Webster, ¿adónde voy a ir? 87 00:06:47,981 --> 00:06:50,567 Tienes un billete de autobús a Fresno. 88 00:06:52,026 --> 00:06:54,529 Ayúdame aquí. Estoy un poco estresado. 89 00:06:56,447 --> 00:07:00,159 Hemos estado unidos por muchos años, pero no puedo seguir cubriéndote. 90 00:07:00,285 --> 00:07:03,371 Olvídalo, Webster. Obtuve las habilidades para pagar las cuentas. 91 00:07:03,496 --> 00:07:08,584 Ese es mi hombre hablando, sí. En casa de la señora Zema. 92 00:07:09,377 --> 00:07:11,421 Esta noche. 93 00:07:25,101 --> 00:07:30,064 Aquí viene el Gran Mariscal, ¡Tony Danza! 94 00:07:30,189 --> 00:07:33,109 Estoy haciendo una recaudación de fondos de última hora. Ya casi llego. 95 00:07:33,234 --> 00:07:36,738 Viene Júnior. Puedo oírlo. Él quiere verte ahora. 96 00:07:36,863 --> 00:07:39,741 - "Te esperamos en casa de Zema". - Aún no estoy bien. 97 00:07:39,866 --> 00:07:44,620 Es mejor aparecer ligero que nada en absoluto. Saque el plomo. 98 00:07:44,746 --> 00:07:48,541 No odies a los niños. Los hijos de Papá Noel. Gracias. 99 00:07:48,666 --> 00:07:51,711 - ¿Quiénes son los hijos de Santa? - ¡Los niños de Santa están por todas partes! 100 00:07:51,836 --> 00:07:54,297 ¡Señor Guardianes de la Bahía! 101 00:07:54,422 --> 00:07:57,008 Y la amante de la oscuridad, Elvira. 102 00:07:57,133 --> 00:08:01,637 Hay un tratamiento experimental. que Medicare cubrirá, 103 00:08:01,763 --> 00:08:04,098 pero no tengo forma de saberlo... 104 00:08:04,223 --> 00:08:08,770 Hermana. Dame tu dirección. Lo juro, le enviaré un cheque. 105 00:08:08,895 --> 00:08:10,063 - No. - Por favor. 106 00:08:10,188 --> 00:08:13,566 No. Cuando el pequeño Junior de nuevo en pie, 107 00:08:13,691 --> 00:08:17,278 Espero que hagas un acto de amor. de bondad para alguien necesitado. 108 00:08:17,403 --> 00:08:19,489 ¿Un acto amoroso de bondad? 109 00:08:19,614 --> 00:08:22,283 Hermana Charlotte, ¿qué estás haciendo? 110 00:08:22,408 --> 00:08:25,661 Próximamente será Erin Moran de Días felices 111 00:08:25,787 --> 00:08:28,790 y la princesa Elinor Donahue... 112 00:08:28,915 --> 00:08:32,418 Un viaje de ida y vuelta a Nueva York. Eran para nuestra luna de miel. 113 00:08:32,543 --> 00:08:37,006 Ella contrajo esta enfermedad nasal. Ni siquiera sé cómo lo llamas. 114 00:08:37,131 --> 00:08:39,884 Valen como 1.200 dólares cada uno. 115 00:08:40,718 --> 00:08:42,845 ¡Pero no tenemos 1.200! 116 00:08:42,970 --> 00:08:44,639 Tomaría menos. ¿Como dos? 117 00:08:46,974 --> 00:08:49,227 20, 30... 118 00:08:50,269 --> 00:08:54,440 - Ahora no, estoy haciendo una transacción. - ¿Cómo te gustaría difundirlos? 119 00:08:55,107 --> 00:08:57,276 Policía de Los Ángeles. Feliz Navidad, amigo. 120 00:08:57,401 --> 00:08:59,278 De todas las malas ofertas... 121 00:08:59,403 --> 00:09:01,531 ¡Joanie! 122 00:09:02,573 --> 00:09:06,494 ¿No deberías estar arrestando? ¿Un traficante de drogas o una estrella de cine? 123 00:09:10,289 --> 00:09:14,460 Aquí está el hombre que todos hemos sido esperando. ¡Escuchémoslo, amigos! 124 00:09:17,839 --> 00:09:21,133 Caso número 96-M 31-1-25. 125 00:09:21,259 --> 00:09:23,010 ¡Tú eres el siguiente! 126 00:09:23,135 --> 00:09:26,222 ¿Señor griego víctima de quemaduras? Vamos. 127 00:09:26,347 --> 00:09:30,601 Las cicatrices casi han sanado. Entonces, ¿cómo está tu hija? 128 00:09:30,726 --> 00:09:35,857 Ella es... ¡No importa! ¿Lo juras? para decir la verdad, toda la verdad 129 00:09:35,982 --> 00:09:40,152 ¿Y nada más que la verdad? si obtienes Déjalo, te salpicaré la nariz. 130 00:09:40,278 --> 00:09:41,904 Entonces, ¿ayúdame Dios? 131 00:09:42,029 --> 00:09:44,031 Sí, claro. 132 00:09:45,992 --> 00:09:48,411 ¿Quieres usar del defensor público? 133 00:09:48,536 --> 00:09:53,666 Puedo manejar esto sin un abogado. Tengo mucha experiencia en tribunales. 134 00:09:53,791 --> 00:09:57,211 - De hecho... - Conmigo no. Así que cálmate. 135 00:09:57,336 --> 00:10:01,299 No me hagas coger el ladrillo caliente. Proceder. 136 00:10:01,424 --> 00:10:05,136 Su Señoría, la oficina del fiscal del distrito desea presentar un cargo de fraude, 137 00:10:05,261 --> 00:10:07,972 pero creemos en este fraude puede ser sólo uno de muchos. 138 00:10:08,097 --> 00:10:12,101 No vale la pena atar este sistema judicial sobrecargado, 139 00:10:12,226 --> 00:10:16,355 un sistema que, aunque defectuoso, sí, tiene fallas, es el mejor maldito sistema 140 00:10:16,480 --> 00:10:19,734 en los Estados Unidos de América ¡Y tal vez el mundo! 141 00:10:19,859 --> 00:10:23,404 Puedes poner un signo de exclamación. Por eso, señorita. ¡Aleluya! 142 00:10:23,529 --> 00:10:28,326 Entonces, me gustaría que me liberaran ahora. bajo mi propio reconocimiento, gracias. 143 00:10:28,451 --> 00:10:30,828 Detente, gira, quédate. 144 00:10:31,537 --> 00:10:34,957 Ahora, señor Turner, no veo nada aqui 145 00:10:35,082 --> 00:10:38,377 sobre empleo pasado o presente en tu hoja. 146 00:10:38,502 --> 00:10:41,839 no quiero alardear sobre mis estúpidos logros. 147 00:10:41,964 --> 00:10:44,258 "Hice esto, hice aquello". Es... 148 00:10:44,383 --> 00:10:47,803 Señoría, ya es suficiente. Si no acepta una declaración... 149 00:10:47,928 --> 00:10:52,141 - Sugiero que se retiren todos los cargos. - ¡Un tiempo considerable en prisión...! 150 00:10:52,266 --> 00:10:55,728 Un momento, Bob. ¿Dijiste "retirar los cargos"? 151 00:10:55,853 --> 00:10:57,313 Creo que ese fui yo, sí. 152 00:11:00,316 --> 00:11:02,068 "Retiren los cargos". 153 00:11:04,612 --> 00:11:06,405 Acércate al banco. Por favor. 154 00:11:09,825 --> 00:11:12,328 ¿Tienes tus pantalones? ¿a medida? 155 00:11:12,453 --> 00:11:16,415 Probablemente tengas que hacerlo, con un par de bolas así de grandes. 156 00:11:16,540 --> 00:11:20,961 ¿Retirar los cargos? ¡Qué conjunto deben ser! 157 00:11:21,087 --> 00:11:25,049 Enorme y brillante, apuesto. Siempre quise pelotas así. 158 00:11:25,174 --> 00:11:27,927 ¿De dónde sacaste el tuyo? Hablaremos más después. 159 00:11:28,052 --> 00:11:30,471 ¡Por ahora, regresa a ese lugar! 160 00:11:32,306 --> 00:11:34,642 Ahora puedes exigir un juicio 161 00:11:34,767 --> 00:11:39,063 o en lugar de una súplica, puedes aceptar la recomendación de este tribunal. 162 00:11:39,188 --> 00:11:43,025 Lo que recomienda este tribunal es que usted, el acusado, 163 00:11:43,150 --> 00:11:45,986 Tom Turner, también conocido como Tom el Predicador, 164 00:11:46,112 --> 00:11:49,281 Tom el estafador y Tom el gusano, 165 00:11:49,406 --> 00:11:52,409 usted, señor, tiene una semana para encontrar un trabajo. 166 00:11:52,535 --> 00:11:56,580 Un verdadero trabajo. De nueve a cinco, cinco días a la semana, durante un año. 167 00:11:56,705 --> 00:11:59,291 ¿Nueve menos cinco? Eso parece un poco excesivo. 168 00:11:59,416 --> 00:12:03,671 Si este registro mostrara tú también vendías drogas... 169 00:12:03,796 --> 00:12:08,509 - ¿Su castigo es conseguir un trabajo? - ¡En mi opinión, deberíamos azotarlo! 170 00:12:08,634 --> 00:12:12,680 ¿Tienes idea de lo difícil que es ser honesto y los trabajadores se rompen la espalda 171 00:12:12,805 --> 00:12:15,975 para ganar los dólares con los cuales ¿Los estafas tan alegremente? 172 00:12:16,100 --> 00:12:21,272 Te lo imploro, aprovecha esta oportunidad. usar la cara inocente de pastel de manzana 173 00:12:21,397 --> 00:12:25,150 y la mente fina Dios obviamente te ha dado, 174 00:12:25,276 --> 00:12:27,987 por algo mejor, por algo decente, 175 00:12:28,696 --> 00:12:31,699 para toda la gente cuya confianza has aplastado. 176 00:12:31,824 --> 00:12:35,202 Por cierto, si eliges Si no trabajas, irás a la cárcel. 177 00:12:36,579 --> 00:12:39,415 Entonces, ¿cuál será? 178 00:12:43,210 --> 00:12:47,464 Vale, entonces, es cárcel o... ¿Cuál fue el otro? 179 00:12:55,347 --> 00:12:58,642 Odio la oficina de correos durante las vacaciones. ¡Es un zoológico! 180 00:12:58,767 --> 00:13:02,313 He estado aquí una hora para comprar tres sellos! 181 00:13:02,438 --> 00:13:06,609 - Estoy buscando a Guy Turner. - Detrás de la línea amarilla. Tengo que irme. 182 00:13:06,734 --> 00:13:10,404 Sólo tengo una pregunta. he caminado por aquí durante 30 minutos... 183 00:13:10,529 --> 00:13:13,657 ¡Tienes que estar detrás de la línea! 184 00:13:13,782 --> 00:13:16,910 No, no soy un línea amarilla. Estoy aquí... 185 00:13:17,036 --> 00:13:20,956 No puedo ayudarte hasta que te levantes detrás de la línea amarilla! 186 00:13:25,169 --> 00:13:29,006 - Próximo. - ¡He tratado con los de tu tipo antes! 187 00:13:29,131 --> 00:13:32,635 - ¡Hablaré con tu supervisor! - ¡Casi tuve que ayudar a un cliente! 188 00:13:32,760 --> 00:13:35,471 Estoy en Clasificación. Esta es Mónica. Adiós. 189 00:13:35,596 --> 00:13:37,139 - Hola, Mónica. - Hola. 190 00:13:37,264 --> 00:13:41,393 Estoy teniendo una extraordinaria día loco. Necesito encontrar... 191 00:13:41,518 --> 00:13:43,604 Detrás de la línea amarilla, por favor. 192 00:13:46,815 --> 00:13:48,651 Estás bromeando, ¿verdad? 193 00:13:52,488 --> 00:13:55,074 - ¡Escúchame! - ¡Dios! ¡Policía postal! 194 00:13:55,199 --> 00:13:59,536 No. No necesitamos... al primo Guy. 195 00:14:00,913 --> 00:14:02,873 ¿Cuanto cuesta el envío de esta bicicleta? 196 00:14:03,957 --> 00:14:07,503 Primo Guy, te lo agradezco mucho. Me estás consiguiendo este trabajo. 197 00:14:07,628 --> 00:14:11,215 La única razón por la que estoy haciendo esto Es por tu mamá, ya sabes. 198 00:14:12,091 --> 00:14:14,635 Antes de que ella se fuera, 199 00:14:14,760 --> 00:14:18,305 Le prometí que cuidaría de ti. Así que te inscribí. 200 00:14:19,181 --> 00:14:22,559 Pero si te equivocas, No te conozco. ¿Me tienes? 201 00:14:22,684 --> 00:14:25,396 - Te entendí. - Conoce a tu jefe, Vladek Vidov. 202 00:14:25,521 --> 00:14:27,773 Tu primo es un gran hombre. 203 00:14:32,736 --> 00:14:35,072 Esta es la máquina de Barney. 204 00:14:35,197 --> 00:14:38,617 Cinta transportadora principal para clasificar todo el correo. 205 00:14:39,618 --> 00:14:41,245 Saludo a la tecnología moderna. 206 00:14:41,370 --> 00:14:43,539 ¿Sabes por qué lo llaman Barney? 207 00:14:44,373 --> 00:14:47,292 - ¿Porque es morado? - ¿Has estado aquí antes? 208 00:14:47,418 --> 00:14:49,503 - No. - Sí, morado, como un dinosaurio, 209 00:14:49,628 --> 00:14:51,463 pero más grande que un dinosaurio. 210 00:14:53,757 --> 00:14:55,926 ¡Ramón! ¡No, no, por favor! 211 00:14:56,051 --> 00:14:58,345 Seguridad ante todo. No, no. No. 212 00:14:58,470 --> 00:15:00,139 No hagas esto. Por favor. 213 00:15:00,264 --> 00:15:02,599 Sentarse. Sentarse. "Descanso." Descansar. 214 00:15:02,724 --> 00:15:06,728 Su primer día como casual. Los chicos le dijeron que "frágil" 215 00:15:06,854 --> 00:15:11,150 es postal para "tirar fuerte contra la pared y rebota en el contenedor". 216 00:15:11,275 --> 00:15:14,695 María, por favor, explícale a Ramón. lo que significa frágil. 217 00:15:14,820 --> 00:15:16,780 DE ACUERDO. ¿Quién es ese? 218 00:15:16,905 --> 00:15:19,741 Tomás. María y Wendy, dos de nuestros mejores clasificadores. 219 00:15:19,867 --> 00:15:24,079 - Bien, nos encontramos arriba. - Leen letras difíciles. 220 00:15:24,204 --> 00:15:28,792 - ¿Qué quisiste decir con casual? - Un temporal. Como usted. 221 00:15:28,917 --> 00:15:31,378 Por eso no tenías que hacer examen, 222 00:15:31,503 --> 00:15:34,548 que es un rompe pelotas, Perdón por la expresión. 223 00:15:34,673 --> 00:15:37,176 Te contratamos para Navidad entonces te dejaré ir. 224 00:15:37,301 --> 00:15:41,722 Estoy seguro de que el ambiente elegante aquí ha estimulado a muchos ocasionales a preguntar, 225 00:15:41,847 --> 00:15:44,725 "¿Y si quisiera quedarme más tiempo? ¿Quizás un año?" 226 00:15:44,850 --> 00:15:46,602 ¿Un año? Ya veremos. 227 00:15:47,352 --> 00:15:49,396 Este es tu nuevo hogar. 228 00:15:50,898 --> 00:15:54,234 - El DLO. - De ninguna manera. 229 00:15:54,359 --> 00:15:55,569 Sí. 230 00:16:00,908 --> 00:16:02,868 Todos, este es Tom. 231 00:16:02,993 --> 00:16:06,246 Está jugando con el cambiador de canales. no arma. 232 00:16:06,371 --> 00:16:10,292 Ese es Claudio Gómez. Lo llaman Guapo. 233 00:16:11,460 --> 00:16:15,756 Y ese es Dooly. No lo llames de ninguna manera. 234 00:16:16,798 --> 00:16:19,176 Idris. 235 00:16:19,301 --> 00:16:21,219 Rebeca. 236 00:16:23,555 --> 00:16:24,848 Lucila. 237 00:16:27,643 --> 00:16:31,939 Entonces, por favor, demosle calor. Bienvenido a la Oficina de Cartas Muertas. Venir. 238 00:16:36,360 --> 00:16:40,614 Sabes, en realidad podría... 239 00:16:40,739 --> 00:16:42,407 Quizás estaría mejor... 240 00:16:43,241 --> 00:16:44,910 ¿Vladek? 241 00:16:50,165 --> 00:16:53,460 ¡Pausa para el café! El chico nuevo tiene que vigilar la oficina. 242 00:16:53,585 --> 00:16:56,463 - Es tradición. - Pero no sé cómo... 243 00:16:56,588 --> 00:16:58,548 Estoy en mi descanso, cariño. 244 00:16:58,674 --> 00:17:00,425 Venir. Este es tu escritorio. 245 00:17:00,550 --> 00:17:03,220 Idris, ¿verdad? Realmente no estoy al tanto de la religión. 246 00:17:03,345 --> 00:17:07,015 ¿Es esto el purgatorio o morí? e ir directo al infierno? 247 00:17:07,140 --> 00:17:10,644 Calentándose. Este es el DLO, la Oficina de Cartas Muertas. 248 00:17:10,769 --> 00:17:15,190 Todas estas cartas están desesperadas, perdidas, imposible de entregar, irretornable. 249 00:17:15,315 --> 00:17:18,985 Recogemos a los muertos, los ponemos. en cajas, coloque las cajas en contenedores. 250 00:17:19,111 --> 00:17:23,240 - ¿Vienes sólo de vacaciones? - Estoy a dos meses de cumplir 20 años. 251 00:17:23,365 --> 00:17:25,450 Entonces me iré de aquí, me iré. 252 00:17:25,575 --> 00:17:27,452 - ¿20 años? - Sí. 253 00:17:28,328 --> 00:17:31,206 No pude criar a mi familia como músico. 254 00:17:32,082 --> 00:17:34,292 No pude criarme como músico. 255 00:17:49,975 --> 00:17:51,226 DE ACUERDO. 256 00:17:53,103 --> 00:17:54,855 Un año. 257 00:17:54,980 --> 00:17:56,690 Pedazo de pastel. 258 00:17:57,858 --> 00:17:59,985 Bin A, si es retornable, 259 00:18:00,110 --> 00:18:04,281 lo cual nunca es, porque si susurra Wendy no puede descifrar la escritura... 260 00:18:04,406 --> 00:18:07,826 Nadie puede. Bin B. Borroso. Manchado. 261 00:18:07,951 --> 00:18:10,620 Rasgado o, disculpe, demasiado crudo. 262 00:18:11,496 --> 00:18:13,540 Bin D, dirección incorrecta. 263 00:18:13,665 --> 00:18:18,128 Sin devolución, devolución incorrecta. personas que no se donde viven. Patético. 264 00:18:18,253 --> 00:18:20,213 Bin E. Ningún estado. 265 00:18:20,881 --> 00:18:23,633 Ni idea, ni esperanza para ti. 266 00:18:23,758 --> 00:18:25,927 ¿Listo para intentarlo, chico nuevo? 267 00:18:26,052 --> 00:18:28,638 Sí, claro. Ningún problema. 268 00:18:28,763 --> 00:18:31,766 Veamos... Bin D. Dirección incorrecta. 269 00:18:32,475 --> 00:18:36,313 Negativo. No sólo está mal, sino que Bin B. 270 00:18:36,438 --> 00:18:38,023 Manchado y roto. 271 00:18:38,148 --> 00:18:41,193 - ¡Dios! - Azúcar, no es tan difícil. 272 00:18:41,318 --> 00:18:44,905 No. Esto está dirigido a un tal Señor Dios. 273 00:18:45,030 --> 00:18:48,450 Fácil. Obtiene mucho. ponemos todo el correo de "Querido Dios" por aquí. 274 00:18:48,575 --> 00:18:49,910 En el manicomio. 275 00:18:50,035 --> 00:18:51,703 Bin C. 276 00:18:51,828 --> 00:18:56,499 Subdividido en manicomios. Tenemos uno para Superman, Elvis, 277 00:18:56,625 --> 00:18:59,920 el hada de los dientes, el Conejo de Pascua y Dios. 278 00:19:00,045 --> 00:19:01,963 Y cualquier tipo de marciano. 279 00:19:02,088 --> 00:19:03,715 ¡Todo tuyo, chico nuevo! 280 00:19:07,052 --> 00:19:10,889 Ahora no lo olvides, Papá Noel. Tiene su propio contenedor aquí. 281 00:19:18,688 --> 00:19:21,816 No me saludes con la cabeza el primer día. 282 00:19:21,942 --> 00:19:23,985 Tengo que llegar a conocerte. 283 00:19:28,198 --> 00:19:29,866 Está bien... 284 00:19:31,993 --> 00:19:36,331 Sólo porque vives al otro lado de la calle no significa que puedas venir y comerte con los ojos. 285 00:19:36,456 --> 00:19:39,668 - ¿Cómo se llama el nuevo gerente? -Gloria McKinney. 286 00:19:39,793 --> 00:19:42,879 Ella creó excelentes recetas nuevas. para mi. 287 00:19:43,004 --> 00:19:49,469 Ni lo pienses. tu no lo eres Imponiéndote a esa chica. 288 00:19:49,594 --> 00:19:51,429 Se acerca un Banana Karenina. 289 00:19:51,554 --> 00:19:54,849 Buenos días a todos. Theo, queda un colombiano. 290 00:19:54,975 --> 00:19:58,853 - ¿Quién es ese? - Joey es mío y Josh es su amigo. 291 00:20:00,021 --> 00:20:04,484 Joey, bonito... pavo, Papá Noel, cosa que tienes ahí. 292 00:20:04,609 --> 00:20:08,113 - Odia la Navidad en California. - ¿Por qué es eso? 293 00:20:08,238 --> 00:20:11,116 Bueno, Jersey tiene nieve y todo. 294 00:20:11,241 --> 00:20:16,579 Bien, es hora de irse. Es tarde. Joey, yo acompañarte a la escuela. Consigue tu abrigo. 295 00:20:19,124 --> 00:20:20,667 Escuché que te arrestaron. 296 00:20:20,792 --> 00:20:25,004 ¿Qué? No. Eso fue lo que hice de actuar. 297 00:20:25,130 --> 00:20:29,092 Una recreación del crimen para televisión. Una cosa de distribución por cable. 298 00:20:29,217 --> 00:20:33,054 Sólo tengo un poco de curiosidad. ¿Alguien compra tu BS? 299 00:20:33,179 --> 00:20:37,934 ¿Últimamente? No. Pero conseguí un trabajo en la oficina de correos de EE. UU. 300 00:20:38,059 --> 00:20:41,479 Sinceramente, llevo allí una semana. Incluso compré zapatos nuevos. Mirar. 301 00:20:41,604 --> 00:20:43,273 - Lindo. - ¿No son geniales? 302 00:20:43,398 --> 00:20:46,609 escuché que era la oficina de correos o la cárcel. 303 00:20:50,822 --> 00:20:54,826 - ¿Cómo saben todos mi vida? - Bueno, ya lo sabía. 304 00:20:56,453 --> 00:21:00,373 - ¿Sabes que trabajo en Correos? - Sí. Hemos oído. 305 00:21:01,875 --> 00:21:04,669 Todos nuestros amigos en Indiana. Sé que trabajas aquí. 306 00:21:04,794 --> 00:21:07,672 júnior tiene miedo no ganarás lo suficiente para pagarle. 307 00:21:07,797 --> 00:21:11,634 Dile que tome un Prozac. Él puede tener mi primer cheque de pago. 308 00:21:11,759 --> 00:21:14,345 Bueno amigo Sabemos dónde encontrarte. 309 00:21:16,014 --> 00:21:18,391 - "¿Kirkland dormido?" - "Apaga como una luz". 310 00:21:18,516 --> 00:21:21,227 soy mucho mejor actor que esos tipos. 311 00:21:21,352 --> 00:21:22,979 Este tipo no puede actuar. 312 00:21:23,104 --> 00:21:25,148 alguna vez leíste estas cartas del Querido Dios? 313 00:21:25,273 --> 00:21:27,025 No. Dios y yo tenemos un acuerdo. 314 00:21:27,150 --> 00:21:29,777 dejo su correo, Deja mi "Resumen de telenovelas". 315 00:21:29,903 --> 00:21:32,697 - ¿Eres policía postal? - No. 316 00:21:42,957 --> 00:21:47,587 "Querido Dios, hemos seguido Huelga de alquileres en Normandy Arms 317 00:21:47,712 --> 00:21:51,466 pero todavía no tenemos agua corriente o luces del pasillo." 318 00:21:52,550 --> 00:21:54,594 "Antes de que lleguen las lluvias invernales, 319 00:21:54,719 --> 00:21:58,973 Me gustaría tapar la ventana rota en el cuarto de mi chico con plastico 320 00:21:59,098 --> 00:22:03,853 y de alguna manera conseguir agua caliente. Gracias Señor por tu ayuda." 321 00:22:03,978 --> 00:22:07,315 "Atentamente, Marguerite. 2F." 322 00:22:15,490 --> 00:22:17,492 ¡El águila ha aterrizado! 323 00:22:21,621 --> 00:22:24,415 - ¿Qué tienes ahí? - Nada. 324 00:22:25,708 --> 00:22:28,962 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Es esto un simulacro de incendio? 325 00:22:33,800 --> 00:22:38,263 Disculpe. Hola. Mencionaste el águila. ¿Es eso importante? 326 00:22:38,388 --> 00:22:41,599 Lo es para mí. Después de que me estrellé y quemado como abogado, 327 00:22:41,724 --> 00:22:44,519 tuve que encontrar algo menos estresante. 328 00:22:44,644 --> 00:22:48,815 Lo que somos adictos al trabajo, sí, mi nombre. es Rebecca y yo soy adicta al trabajo, 329 00:22:48,940 --> 00:22:53,695 llame a un trabajo de recuperación. tengo mi serenidad y todavía puedo... 330 00:22:53,820 --> 00:22:56,447 Todavía puedo hacer trabajo pro bono. 331 00:22:56,572 --> 00:23:00,702 Disculpe. Pero ¿qué significa? ¿"El águila ha aterrizado"? 332 00:23:03,413 --> 00:23:05,498 Eso significa que es el día de pago. 333 00:23:07,417 --> 00:23:09,502 Susurrando Wendy Smith. 334 00:23:09,627 --> 00:23:11,963 ¿Wendy Smith? ¿No? Perdimos el cheque. 335 00:23:13,047 --> 00:23:15,133 Ya sabes, Wendy la susurrante. 336 00:23:15,258 --> 00:23:17,802 Esperar. ¿No puedes localizar a Smith? DE ACUERDO. 337 00:23:17,927 --> 00:23:21,556 Doolly. Herman Dooly. Gracias. 338 00:23:21,681 --> 00:23:23,433 ¿Herrero? Está bien. 339 00:23:23,558 --> 00:23:25,810 ¿Qué pasa con ese tipo? 340 00:23:25,935 --> 00:23:28,104 Dooly es nuestro otro agotamiento. 341 00:23:28,229 --> 00:23:30,273 ¿Detrás de éste? 342 00:23:32,191 --> 00:23:36,988 Dooly era portador. Memorizado toda la guía telefónica de Los Ángeles. 343 00:23:37,113 --> 00:23:40,324 Entonces, un día, estalló. Mordió un perro. 344 00:23:47,457 --> 00:23:50,418 Ramón. ¿Puedo llegar a ¿La sala de paquetes muertos de esta manera? 345 00:23:50,543 --> 00:23:54,046 - ¿Paquete muerto? - Paquete muerto. ¿Dónde está Vladek? 346 00:23:54,172 --> 00:23:56,799 ¡Vladek está fumando! 347 00:23:59,135 --> 00:24:01,179 ¿Vladek? 348 00:24:02,013 --> 00:24:04,182 Tomás. ¿Cobraste tu cheque? 349 00:24:04,307 --> 00:24:07,435 Sí, en realidad pensé esto seria un poquito mas. 350 00:24:07,560 --> 00:24:10,229 Bruto. la gente piensa nadamos en el mar de bruto 351 00:24:10,354 --> 00:24:12,231 pero estamos atrapados en red de red. 352 00:24:12,356 --> 00:24:15,359 Impuestos. eso es lo que todo el mundo se queja. 353 00:24:15,485 --> 00:24:18,905 - ¿Qué? - Eso es lo que cada... No importa. 354 00:24:19,030 --> 00:24:22,450 Venir. te llevo a Sala de paquetes muertos. Bajando. 355 00:24:24,368 --> 00:24:26,829 Brazaletes muertos, Rolex muertos... 356 00:24:26,954 --> 00:24:29,081 ¿Y por qué está todo esto aquí? 357 00:24:29,207 --> 00:24:33,503 Todo esto se subasta pero no podemos ir. ¿Por qué? Normas postales. 358 00:24:33,628 --> 00:24:37,048 Después de todo, si los empleados podría pujar por paquetes perdidos, 359 00:24:37,173 --> 00:24:41,469 habría un aumento dramático en paquetes que no se pueden entregar. ¿Estás de acuerdo? 360 00:24:41,594 --> 00:24:45,181 Por eso Gran Hermano siempre está mirando. 361 00:24:47,892 --> 00:24:50,186 Nos libran de la tentación. 362 00:24:50,811 --> 00:24:54,440 - ¿Hay gente espiándonos? - A veces. 363 00:24:54,565 --> 00:24:56,943 ¿Por qué a veces? ¿Estoy pidiendo demasiado? 364 00:24:57,068 --> 00:25:00,071 No. Este es el turno del Sr. Addison. 365 00:25:00,196 --> 00:25:02,782 Es viejo, duerme la siesta. 366 00:25:02,907 --> 00:25:06,410 - Es un problema. - No es fácil para los mayores. 367 00:25:07,703 --> 00:25:11,040 Eres un buen chico, Tom. Lento pero bueno. 368 00:25:11,165 --> 00:25:15,419 quiero que memorices y aprendas todo el inventario para fines de rastreo. 369 00:25:15,545 --> 00:25:20,132 ¡Fantástico! Iba a preguntar, ¿debería empieza aquí atrás o simplemente... 370 00:25:20,258 --> 00:25:21,801 ¿Vladek? 371 00:25:27,890 --> 00:25:29,725 Gracias, Dios. 372 00:25:34,397 --> 00:25:36,065 Eso no es demasiado llamativo. 373 00:25:43,406 --> 00:25:45,449 - ¿Tomás? - Chicos, ¿dónde han estado? 374 00:25:45,574 --> 00:25:47,952 ¿Qué estás haciendo? 375 00:25:49,245 --> 00:25:53,374 yo solo estaba corriendo un rastro en algo. 376 00:25:53,499 --> 00:25:57,503 Bueno, date prisa. Idris tiene que cerrar. ¿Rastreo? ¿Qué rastreo? 377 00:25:59,005 --> 00:26:02,216 Encontré este paquete allí. 378 00:26:02,341 --> 00:26:04,385 Un montón de basura, de verdad. 379 00:26:08,055 --> 00:26:11,600 Algunas cosas son algo agradables. Va a Normandía. 380 00:26:11,726 --> 00:26:14,437 Armas de Normandía. 2... 2P. 381 00:26:14,562 --> 00:26:17,231 Pensé que si podía encontrar el derecho... 382 00:26:17,356 --> 00:26:21,777 Todo esto lo aprendí aquí, ¿sabes? Sólo encuentra... Ahí está. 383 00:26:21,902 --> 00:26:25,656 Nueve cero cero seis. 384 00:26:25,781 --> 00:26:29,243 "Tom, ¿cómo aprendiste todo eso?" Lo busqué antes. 385 00:26:29,368 --> 00:26:32,997 Probablemente una de esas estupideces los niños están haciendo estos días. 386 00:26:33,122 --> 00:26:36,667 ¿Cómo se llaman? Paquetes de atención. Lo enviaré más tarde. 387 00:26:36,792 --> 00:26:38,627 Ramón está haciendo su ronda ahora. 388 00:26:38,753 --> 00:26:41,547 Perfecto. Ese tipo es como un reloj. 389 00:26:42,631 --> 00:26:45,342 - Recogidas por la mañana. - Eso es muy bueno, Tom. 390 00:26:45,468 --> 00:26:48,721 Devuelve la vida a los muertos, como la resurrección postal. 391 00:26:48,846 --> 00:26:51,057 - ¡Sí! - No es tan gracioso. 392 00:26:51,182 --> 00:26:55,936 - No. Haciéndole la pelota al jefe. - Es gracioso. 393 00:26:56,812 --> 00:26:59,899 Ven, tomamos un descanso para tomar café. Te compro "varushka". 394 00:27:00,024 --> 00:27:02,693 Es pastelería rusa, muy rica. 395 00:27:02,818 --> 00:27:05,529 - Deja tus dientes pegajosos. - Lo compraré, Vladek. 396 00:27:05,654 --> 00:27:08,532 Déjame conseguir mi dinero. Te veré allí abajo. 397 00:27:08,657 --> 00:27:12,828 Está bien. Sí. te veo en el lugar para comer. Cafetería. 398 00:27:17,666 --> 00:27:19,335 ¿Ramón? 399 00:27:24,965 --> 00:27:26,050 ¿Qué? 400 00:27:26,175 --> 00:27:28,677 - ¿Recogiste el correo del DLO? - Sí, 401 00:27:28,803 --> 00:27:32,014 Se lo di a Barney hace apenas un segundo. Justo ahí. 402 00:27:37,144 --> 00:27:39,271 ¡Escapar! Sal de aquí. 403 00:28:09,260 --> 00:28:10,511 ¡Bajar! 404 00:28:26,860 --> 00:28:28,112 ¡Esperar! 405 00:28:33,867 --> 00:28:36,036 ¡Maravillosa captura! Escuchar. 406 00:28:36,161 --> 00:28:41,041 Digamos que alguien envía accidentalmente un correo una carta pero está en el edificio... 407 00:28:41,166 --> 00:28:44,044 Una vez enviado por correo, desaparece. ¡Durante la noche! 408 00:28:44,169 --> 00:28:45,212 ¡DE ACUERDO! 409 00:28:48,799 --> 00:28:53,137 Detén el camión, por favor. ¡No! Error de correo. 410 00:29:04,356 --> 00:29:08,777 Y ahora, nuestras últimas armas de Normandía. alquiler delantero, Marguerite. 411 00:29:08,902 --> 00:29:12,656 Mi nombre es Margarita Duvalier. Vivo en 2F. 412 00:29:12,781 --> 00:29:15,743 Hay muchos, muchos problemas aquí. 413 00:29:15,868 --> 00:29:18,454 Lo peor es la puerta de seguridad. 414 00:29:18,579 --> 00:29:24,209 No hay cerradura. simplemente se balancea Abierto y cerrado, abierto y cerrado. 415 00:29:24,335 --> 00:29:27,004 Por favor, sube y firma la petición. 416 00:29:27,129 --> 00:29:29,381 Tu firma cuenta. 417 00:29:29,506 --> 00:29:33,594 La gente de Normandy Arms se une. 418 00:29:36,597 --> 00:29:39,933 Es nuestro dinero ahora No tuyo, cobre. 419 00:29:40,059 --> 00:29:41,810 ¡Así que piérdete, Cinco-0! 420 00:29:41,935 --> 00:29:44,021 ¿Te conozco? 421 00:29:44,146 --> 00:29:45,898 - ¡Madre! - No. 422 00:29:46,023 --> 00:29:48,150 - ¡Madre! - Sí, mi bebé, ¿qué pasa? 423 00:29:48,275 --> 00:29:52,571 Hola. Es posible que tengamos Un ligero problema postal. 424 00:29:52,696 --> 00:29:55,449 Una pequeña investigación puede ser necesario. 425 00:29:57,076 --> 00:30:01,330 No, no te preocupes, cariño. No tenemos que devolver el dinero. 426 00:30:01,455 --> 00:30:04,708 ¿Ya fue entregado? Quiero decir, ¿dinero? 427 00:30:04,833 --> 00:30:07,294 Mi mamá necesita el dinero ahora piérdete! 428 00:30:07,419 --> 00:30:10,255 - Es un asunto oficial, chico. - Tranquilo. 429 00:30:10,964 --> 00:30:13,634 Dios está cuidando de nosotros. 430 00:30:14,510 --> 00:30:16,303 ¿No es así? 431 00:30:19,139 --> 00:30:21,100 ¿Bien? 432 00:30:23,644 --> 00:30:29,900 Sí. Quiero decir, ya sabes, creo De hecho, me equivoqué de edificio. 433 00:30:30,025 --> 00:30:31,985 - ¡Correcto! - Correcto. DE ACUERDO. 434 00:30:32,111 --> 00:30:34,822 Lindo. Es muy lindo. Adorable. 435 00:30:34,947 --> 00:30:39,493 Muy hablador. Gracias. tu hijo Debería dirigir la reunión de huelga de alquileres. 436 00:30:41,203 --> 00:30:45,833 El chico me enterró. El estúpido sombrero me enterró. Ahora Junior me va a enterrar. 437 00:30:45,958 --> 00:30:50,003 - Margarita. - ¿Qué pasa, Rebeca? 438 00:30:50,128 --> 00:30:52,464 - ¿Conoces a ese tipo? - ¿Quién, él? 439 00:30:54,007 --> 00:30:56,510 Después de que Marguerite me hablara de ti, 440 00:30:56,635 --> 00:30:59,513 Empecé a leer algunas cartas de Dios a mí mismo. 441 00:30:59,638 --> 00:31:03,016 Me gustaría ayudarte con tu misión de misericordia. 442 00:31:03,141 --> 00:31:06,812 ¿Cuál es la mejor manera para mí? poner esto? 443 00:31:06,937 --> 00:31:10,774 Estás seriamente trastornado. yo no estaba allí en una misión de misericordia. 444 00:31:10,899 --> 00:31:12,484 No estaba entregando dinero. 445 00:31:12,609 --> 00:31:16,071 Estaba tratando de recuperarlo y joder a esa pobre gente. 446 00:31:16,196 --> 00:31:19,324 Vi lo feliz que estabas cuando ese niño te miró. 447 00:31:19,449 --> 00:31:21,702 En serio no lo entiendes. 448 00:31:21,827 --> 00:31:25,998 No quería que el dinero fuera a ese niño desagradable y agresivo. 449 00:31:26,123 --> 00:31:29,626 Se suponía que iba a Mi detestable y prepotente usurero. 450 00:31:29,751 --> 00:31:34,131 Seguro. Lo enviaste por correo por accidente. Así es. 451 00:31:34,256 --> 00:31:38,510 Completa coincidencia que estoy Asesorar a los inquilinos sobre una huelga de alquiler. 452 00:31:38,635 --> 00:31:42,055 y resulta que estás entregando Marguerite su dinero. 453 00:31:42,180 --> 00:31:44,099 No hay accidentes. 454 00:31:44,224 --> 00:31:46,935 Hiciste algo bueno y desinteresado. 455 00:31:47,060 --> 00:31:50,314 Juntos, podemos hacer que eso suceda nuevamente. 456 00:31:50,439 --> 00:31:52,357 Quiero mostrarte algo. 457 00:31:52,482 --> 00:31:54,776 Es una carta. 458 00:31:54,901 --> 00:31:58,155 - Está en español así que lo traduciré. - ¿Es esto largo? 459 00:31:58,280 --> 00:32:01,742 "Querido Dios, mi pequeña La semana que viene cumpliremos nueve. 460 00:32:01,867 --> 00:32:04,369 "Los médicos dicen Puede que sea su último cumpleaños." 461 00:32:04,494 --> 00:32:07,289 "Todo lo que ella quiere para su cumpleaños es montar a caballo." 462 00:32:07,414 --> 00:32:10,417 "Vivo en el este de Los Ángeles. Aquí no tenemos muchos caballos". 463 00:32:10,542 --> 00:32:13,629 "Ángela no pide mucho y ella es muy valiente." 464 00:32:13,754 --> 00:32:18,342 "Por favor, concédele este deseo. Aquí está su dibujo. Gracias Juanita." 465 00:32:22,846 --> 00:32:24,806 Ella no dibuja muy bien. 466 00:32:25,682 --> 00:32:29,102 - Tres ojos. - Eso es una nariz. 467 00:32:29,227 --> 00:32:31,897 - ¿No está triste? - No. 468 00:32:35,776 --> 00:32:38,570 Vale, está triste. ¿Qué quieres que haga al respecto? 469 00:32:38,695 --> 00:32:41,073 Alguna pobre alma le pide a Dios una limosna, 470 00:32:41,198 --> 00:32:45,744 ¿Entonces debo producir un milagro? No, eso no está en la descripción de mi trabajo. 471 00:32:45,869 --> 00:32:48,372 DE ACUERDO. Entonces, ¿por dónde empezamos? 472 00:32:50,916 --> 00:32:53,126 ¿Quieres hacerle un favor a este chico? 473 00:32:53,251 --> 00:32:56,380 Yo digo que le escribamos una carta. de Dios y decir: 474 00:32:56,505 --> 00:33:00,050 "La vida apesta y probablemente no lo sea va a mejorar." 475 00:33:04,137 --> 00:33:05,931 Quizás te juzgué mal. 476 00:33:06,056 --> 00:33:08,600 Eso es exactamente lo que has hecho. 477 00:33:08,725 --> 00:33:12,354 Sin ofender, Rebecca, pero tengo mis propios problemas tristes y serios. 478 00:33:12,479 --> 00:33:15,482 No, está bien. Yo mismo me ocuparé de ella. 479 00:33:15,607 --> 00:33:17,984 ¿Quién dijo que necesitaba tu ayuda de todos modos? 480 00:33:22,405 --> 00:33:25,283 ¡Dooly! ¿Alguna vez entregaste el este de Los Ángeles? 481 00:33:25,408 --> 00:33:29,746 Por supuesto que lo hice. hasta ese sapo Me degradó a este pozo. 482 00:33:29,871 --> 00:33:33,500 Dijo que tenía un problema de actitud. ¿Qué se supone que significa eso? 483 00:33:33,625 --> 00:33:38,630 Déjalo ir. ¿Recuerdas alguna? escuelas con el código postal 90022? 484 00:33:39,131 --> 00:33:43,009 Recuerdo más escuelas que esa. locos que se apoderaron de mi ruta. 485 00:33:43,135 --> 00:33:46,763 Te daré escuelas. Público. primaria de la primera calle, 486 00:33:46,888 --> 00:33:49,724 primaria de la calle cuarta, Hollenback Junior. 487 00:33:49,850 --> 00:33:54,271 Bien, Dooly, lo dejaremos escrito. y puedo encontrarla yo mismo. 488 00:33:57,315 --> 00:34:02,821 Mira, el cartel dice "Montar en pony". ¡No dice "Pose con el pony"! 489 00:34:02,946 --> 00:34:06,074 ¡Es una forma de hablar! ¡Es sólo una señal! 490 00:34:06,199 --> 00:34:11,788 Mire, el señor Eduardo está muy cansado. Está descansando. Es muy famoso. 491 00:34:11,913 --> 00:34:15,959 Estuvo en "El tesoro de Sierra Madre". Trabajó con Humphrey Bogart. 492 00:34:16,084 --> 00:34:18,420 ¡Tienes que dejarla montarlo! ¡Te pagué! 493 00:34:18,545 --> 00:34:22,841 Mira qué feliz está sentada. ¡Déjala sentarse! ¡Esto no es un rancho de vacaciones! 494 00:34:22,966 --> 00:34:26,094 ¡Qué burro! Ella no quiere montar eso. 495 00:34:26,219 --> 00:34:28,346 Es un burro, no un caballo. 496 00:34:28,471 --> 00:34:31,099 Lo sé. ¡Es un burro horrible, horrible! 497 00:34:31,224 --> 00:34:34,936 - Tengo un reloj buscando una muñeca. - Tengo siete relojes. ¡Mirar! 498 00:34:35,061 --> 00:34:37,439 Tu muñeca necesita una alarma de seguridad. 499 00:34:37,564 --> 00:34:40,775 No puedes tomar mi dinero y no me das nada. 500 00:34:40,901 --> 00:34:44,195 te estoy dando un pasaporte al mundo maravilloso 501 00:34:44,321 --> 00:34:47,741 del zoológico de mascotas de Ziggy. ¡Ahora ve a acariciar a Goosey Gander! 502 00:34:47,866 --> 00:34:50,952 Muy bien, cariño, acariciemos al ganso. 503 00:34:51,077 --> 00:34:53,371 Señor, su pato está muerto. 504 00:34:53,496 --> 00:34:56,916 - ¿Muerto? Devuélveme mi dinero. - Todavía puede acariciarlo. 505 00:34:57,042 --> 00:35:00,754 - No lo entiendes. - Disculpe. ¿Puedo tener tu nombre? 506 00:35:00,879 --> 00:35:03,340 - ¿Le pido perdón? - Tu nombre, por favor. 507 00:35:03,465 --> 00:35:05,258 Mi nombre es Zigmond Decker. 508 00:35:05,383 --> 00:35:10,388 Como pensé. Soy el inspector Anderson. de la Oficina de Zoológicos de Mascotas de EE. UU. 509 00:35:10,513 --> 00:35:12,515 - ¿Tenemos una Oficina? - Sí, lo hacemos. 510 00:35:12,641 --> 00:35:15,268 ¿El rumor sobre el pato? Está vivo. 511 00:35:15,393 --> 00:35:19,356 ¿Sí? Mira eso, amigo. hemos estado Investigandote, sórdido. 512 00:35:19,481 --> 00:35:23,109 - Estabas estafando a esta señora. - ¡Gracias a Dios que vino, oficial! 513 00:35:23,234 --> 00:35:26,613 - ¡Por favor! Aléjate. - Pasa por aquí. ¿Apresurarse? 514 00:35:26,738 --> 00:35:28,490 ¿Esto parece un ajetreo? 515 00:35:28,615 --> 00:35:31,576 Aquí está tu dinero. ¿Eso es apresuramiento? ¿Feliz? 516 00:35:32,535 --> 00:35:37,916 Escucha, Zeitgeist, la próxima vez lo arruinaré. usted y sus mascotas. Vivo o muerto. 517 00:35:39,417 --> 00:35:43,713 Sé que la placa es falsa pero lo haré. cualquier cosa para deshacerse de su boca. 518 00:35:45,256 --> 00:35:48,134 - Me parece bien. - Niño, ¿quieres acariciar un pollo? 519 00:35:48,259 --> 00:35:51,262 - ¡El pato se movió! ¡Está vivo! - Vamos. 520 00:35:52,389 --> 00:35:55,558 - ¿Calle Olvera para caballos? - Ella vive al final de la cuadra. 521 00:35:55,683 --> 00:35:58,436 los iba a llevar al parque Griffith. 522 00:35:58,561 --> 00:35:59,854 Olvídese del parque Griffith. 523 00:35:59,979 --> 00:36:04,609 ¿Quieres un lugar con caballos? Te llevaré a un lugar con caballos. 524 00:36:04,734 --> 00:36:06,820 Es agradable aquí, ¿verdad? 525 00:36:06,945 --> 00:36:10,365 Árboles, pasto, establos. 526 00:36:10,490 --> 00:36:12,534 Pagué por la mayor parte. 527 00:36:14,452 --> 00:36:17,747 Buena chica. Sí. 528 00:36:20,917 --> 00:36:24,421 ¡Tenía razón acerca de ti! 529 00:36:24,879 --> 00:36:27,215 No, no lo estabas. 530 00:36:27,340 --> 00:36:29,300 Buen chico. 531 00:36:29,426 --> 00:36:31,719 Sí. 532 00:36:31,845 --> 00:36:35,473 Bueno, tengo que irme conocer a algunos asociados. 533 00:36:36,349 --> 00:36:38,476 Señor Tom. 534 00:36:38,601 --> 00:36:42,522 No puedo agradecerte lo suficiente. Eres un hombre muy agradable. 535 00:36:42,647 --> 00:36:45,817 - ¡Hola Tom! - ¡Júnior! Esto es todo lo que tengo. 536 00:36:45,942 --> 00:36:49,237 No creerás lo que pasó a mi cheque de pago. Asombroso. 537 00:36:49,362 --> 00:36:52,365 - ¡Esto no me comprará la cena! - Eso es seguro. 538 00:36:54,576 --> 00:36:58,955 Eres suave. Si vas a welch En las personas, debes mantenerte en forma. 539 00:36:59,080 --> 00:37:01,207 No te he visto en el gimnasio últimamente. 540 00:37:01,332 --> 00:37:03,626 - ¡Tiempo de la funcion! -Tommy. 541 00:37:07,130 --> 00:37:09,674 Bueno, aquí viene mami. Ahí está ella. 542 00:37:09,799 --> 00:37:12,510 ella se encargará de su pequeño bebé. 543 00:37:12,635 --> 00:37:15,305 - ¿Eso es un caballo de carreras? - No, cariño. 544 00:37:15,430 --> 00:37:17,473 Esa madre es un caballo de ejercicio. 545 00:37:17,599 --> 00:37:20,935 - ¡Me debe dinero! - Lo tendrá el sábado. 546 00:37:21,060 --> 00:37:25,231 Lo conozco. Es digno de confianza. Él es de Indiana, hermano. 547 00:37:25,356 --> 00:37:29,277 somos muy afortunados haber visto eso, ¿no? 548 00:37:29,402 --> 00:37:33,907 Vamos a buscar a Tom. tienes que montar un caballo. Hicimos que eso sucediera por usted. 549 00:37:34,032 --> 00:37:37,619 ¿No lo hicimos? ¡Ahí estás! ¿Cómo fue la reunión? 550 00:37:37,744 --> 00:37:40,663 luchamos con algunas ideas realmente malas. 551 00:37:42,332 --> 00:37:46,044 Te lo perdiste todo. Ella tuvo que recorrer toda la pista, 552 00:37:46,169 --> 00:37:50,131 vimos el caballito más lindo, y el entrenador le regaló un souvenir. 553 00:37:54,302 --> 00:37:57,931 Bien, ahí es donde nos llevó Tom. después del zoológico de mascotas. 554 00:37:58,056 --> 00:38:01,225 - ¿Qué es un zoológico de mascotas? - Mi apartamento, todas las noches. 555 00:38:02,685 --> 00:38:05,772 Esa es la niña feliz. Esa es Ángela. 556 00:38:06,940 --> 00:38:10,234 Ese es el pequeño bebé que nació. cuando estuvimos allí. 557 00:38:10,360 --> 00:38:12,654 Es sorprendente cómo funciona la naturaleza. 558 00:38:12,779 --> 00:38:16,407 Sí, muchos animales se ponen de pie. minutos después de nacer. 559 00:38:16,991 --> 00:38:20,995 - No creo que lo consiga. - Es una niña. 560 00:38:22,914 --> 00:38:24,707 ¡Ya lo he hecho antes! 561 00:38:25,833 --> 00:38:28,044 No es fácil despegar. 562 00:38:28,169 --> 00:38:32,298 Pero la mamá está ayudando. es mucho más fácil cuando tienes una familia. 563 00:38:48,856 --> 00:38:51,401 - Feliz Día de Acción de Gracias. - Feliz Día de Acción de Gracias. 564 00:38:51,526 --> 00:38:53,820 Ahí está. Tomás. 565 00:38:53,945 --> 00:38:58,658 Tom, estábamos hablando y pensamos 566 00:38:58,783 --> 00:39:02,912 que tal vez habia mas cosas Nos vendrían bien las letras de Dios. 567 00:39:04,622 --> 00:39:07,291 - ¿Por qué? - Porque llevo aquí 12 años. 568 00:39:07,417 --> 00:39:10,712 y todo lo que alguna vez pensé es el almuerzo y el fichaje de salida. 569 00:39:10,837 --> 00:39:14,590 - Entonces queremos ayudar, Tom. - Realmente no lo creo. 570 00:39:14,716 --> 00:39:16,884 Mira, los que tienen ayudan a los que no tienen, 571 00:39:17,009 --> 00:39:20,596 y odio decepcionarte, pero nosotros somos los que no tenemos. 572 00:39:20,721 --> 00:39:24,600 ¿Así que lo que? hay muchas razones para hacer las cosas. 573 00:39:24,725 --> 00:39:28,563 Y lo mejor es hacerlo por Dios. Le vendría bien un poco de ayuda. 574 00:39:28,688 --> 00:39:31,274 trabajadores postales ¡Podría usar una imagen mejor! 575 00:39:31,399 --> 00:39:37,029 Sí. Todo el mundo piensa que lo perderé. y eliminarlos con un AK47. ¡Loco! 576 00:39:37,155 --> 00:39:40,158 Lo hacen por Dios, Lo hacemos para el trabajador postal. 577 00:39:40,283 --> 00:39:43,077 ¿Qué dices, Tom? ¿Estás dentro? 578 00:39:44,120 --> 00:39:45,246 Afuera. 579 00:39:57,467 --> 00:40:00,845 - ¿De verdad mordiste a un perro? - Justo en la rodilla. 580 00:40:02,263 --> 00:40:06,017 Al terminar el día, les deseo a todos ustedes Terminando el trabajo ahora, 581 00:40:06,142 --> 00:40:09,437 y aquellos de ustedes que habrá salido temprano, 582 00:40:09,562 --> 00:40:13,149 un feliz Día de Acción de Gracias mañana y un fin de semana de reflexión 583 00:40:13,274 --> 00:40:16,110 sobre cuánto tenemos estar agradecido por. 584 00:40:25,745 --> 00:40:27,788 ¿Sabes que estoy loco? 585 00:40:28,664 --> 00:40:32,376 Estoy bien hasta que empiece pensando en estas personas. 586 00:40:32,501 --> 00:40:34,879 Dependiendo de mí para sus cheques, 587 00:40:35,004 --> 00:40:38,716 esperando no entregarlos una factura del IRS, 588 00:40:38,841 --> 00:40:42,887 o un beso de despedida de una novia, o un aviso de servicio de jurado. 589 00:40:43,012 --> 00:40:45,848 Dooly, no estás loco. 590 00:40:45,973 --> 00:40:48,351 ¿Sabes por qué? No me importa, por eso. 591 00:40:48,476 --> 00:40:52,813 Antes me importaba. empiezo a preocuparme Un poco, sin embargo, y no puedo parar. 592 00:40:52,939 --> 00:40:55,191 Es como con esas direcciones. 593 00:40:55,316 --> 00:40:59,779 O con catálogos. alguna vez lo intentaste para entregar todos los catálogos 594 00:40:59,904 --> 00:41:03,866 En ellas tenían pequeñas ranuras para el correo. en los buzones de correo de los apartamentos? 595 00:41:03,991 --> 00:41:07,286 Tienes que doblarlos Ponlos ahí para que sean agradables para la gente. 596 00:41:07,453 --> 00:41:10,873 Para algunas personas, ese es el único correo que reciben. 597 00:41:10,998 --> 00:41:13,250 Aunque nadie nunca dijo gracias. 598 00:41:14,710 --> 00:41:18,881 Chico, muerdes a un perro y no te dejan levantar. 599 00:41:20,758 --> 00:41:23,052 "Aquí viene Dooly. Guau, guau". 600 00:41:24,512 --> 00:41:26,389 Simplemente no te puede importar, eso es todo. 601 00:41:26,514 --> 00:41:30,559 Me preocupo por mí mismo. Todo lo demás es sólo un acto. 602 00:41:31,227 --> 00:41:33,646 Vienes al lugar correcto. 603 00:41:34,814 --> 00:41:36,023 ¿Sabes algo? 604 00:41:36,148 --> 00:41:39,485 A veces voy por meses y no me miro en un espejo, 605 00:41:39,610 --> 00:41:44,198 y luego miro en uno y ni siquiera me reconozco. 606 00:41:46,033 --> 00:41:49,954 Cuando tenía mi ruta, solía mírate en este espejo cada mañana, 607 00:41:50,079 --> 00:41:53,416 enderezar mi uniforme, Asegúrate de que fuera inteligente. 608 00:41:53,541 --> 00:41:55,793 Conocía a todos en mi ruta. 609 00:41:58,713 --> 00:42:00,589 Me encantó esa ruta. 610 00:42:07,722 --> 00:42:09,765 No me malinterpretes. 611 00:42:10,850 --> 00:42:14,019 Esto no significa Somos como amigos o nada. 612 00:42:14,145 --> 00:42:16,021 No, por supuesto que no. 613 00:42:18,733 --> 00:42:20,901 Sí, bueno. 614 00:42:21,026 --> 00:42:23,112 Voy a dar un puñetazo. 615 00:42:50,097 --> 00:42:54,226 Dijeron que no usarías el perro guía, o incluso conocerlo. 616 00:42:54,351 --> 00:42:57,229 Lo siento, no he estado más a menudo. 617 00:42:57,354 --> 00:42:59,815 No es la primera vez este año, ¿lo es? 618 00:43:00,691 --> 00:43:04,195 Es sólo que he estado ocupado. Estoy haciendo algunas consultas. 619 00:43:04,320 --> 00:43:07,239 Independiente. tengo más trabajo del que puedo manejar. 620 00:43:07,364 --> 00:43:11,076 Tuvo que contratar una plantilla de 37 personas. para las vacaciones. ¿Crees eso? 621 00:43:11,202 --> 00:43:15,956 - ¿Podrías dejar la mierda, Tom? - No puedo conseguir nada contigo, ¿verdad? 622 00:43:16,081 --> 00:43:18,083 Nunca te impide intentarlo. 623 00:43:18,209 --> 00:43:20,794 - Mamá... - De tal palo, tal hijo. 624 00:43:20,920 --> 00:43:23,714 Quiero que estés orgulloso de mí. Sí. 625 00:43:23,839 --> 00:43:27,426 Es solo que ¿cuáles son las probabilidades? sobre que eso suceda? 626 00:43:30,513 --> 00:43:33,474 ¿Sigues apostando? ¿Sigues jugando a los caballos? 627 00:43:33,599 --> 00:43:37,686 Sabes, en realidad lo hago tener un trabajo en la oficina de correos. 628 00:43:37,811 --> 00:43:39,521 El primo Guy lo preparó. 629 00:43:39,647 --> 00:43:43,108 - Soñé que venías. - Por favor, mamá, nada de sueños. 630 00:43:43,234 --> 00:43:44,777 Estabas con esta mujer. 631 00:43:44,902 --> 00:43:48,739 Ella no era del Medio Oeste. pero ella era agradable. Ella podría cocinar. 632 00:43:48,864 --> 00:43:51,200 También había un niño. ¿Quién es ese? 633 00:43:51,325 --> 00:43:53,494 No tengo idea, mamá. 634 00:43:53,619 --> 00:43:55,287 Gerardo. 635 00:43:56,664 --> 00:43:59,083 Este es mi hijo malo. Casarse. 636 00:43:59,208 --> 00:44:01,710 Sí, nos conocemos. Felicidades. 637 00:44:01,835 --> 00:44:06,465 Me llevará a conocer a su esposa. en Navidad, ¿verdad, Tom? 638 00:44:06,590 --> 00:44:10,386 Sí, mamá, así es. Prometo. 639 00:44:13,055 --> 00:44:15,933 Mamá, hace tiempo que no me ves. 640 00:44:16,058 --> 00:44:20,104 Échame un vistazo. Toca mi cara, como solías hacerlo. 641 00:44:20,229 --> 00:44:23,107 - Pruébalo. Me encanta cuando haces eso. - No. 642 00:44:23,232 --> 00:44:26,026 Vamos, relájate son las vacaciones. 643 00:44:26,151 --> 00:44:29,279 Está bien. Inclínate hacia aquí. 644 00:44:32,116 --> 00:44:36,453 Sí, has cambiado... ¡Tom! ¿Qué te has hecho a ti mismo? 645 00:44:36,578 --> 00:44:38,747 Soy Gerard, mamá. 646 00:44:38,872 --> 00:44:40,624 Fue idea de su hijo. 647 00:44:40,749 --> 00:44:43,335 - Fue idea suya. - Ven aquí, tú. 648 00:44:43,460 --> 00:44:47,214 - Era suyo. - Me tienes, ¿no? 649 00:44:47,339 --> 00:44:49,299 Te tengo. 650 00:44:52,052 --> 00:44:55,597 "Querido papá: Mamá no me dejó esperar más. " 651 00:44:55,723 --> 00:44:59,018 "Encuéntranos en Miniature Golf Land, en Santa Mónica, 652 00:44:59,143 --> 00:45:01,353 como siempre lo haces. Con cariño, Joey. " 653 00:45:03,105 --> 00:45:04,940 "Gloria, ¿por qué estás aquí?" 654 00:45:05,065 --> 00:45:07,609 "¿Yo? Estoy en el minigolf. torneo." 655 00:45:07,735 --> 00:45:09,403 Dios, eso suena mal. 656 00:45:09,528 --> 00:45:13,490 "Te vi desde la autopista". No es de extrañar que esté soltero. 657 00:45:17,244 --> 00:45:20,247 - Hola. - ¡Tomás! 658 00:45:20,372 --> 00:45:24,334 - Sí. Feliz Día de Acción de Gracias. - Feliz Día de Acción de Gracias. 659 00:45:24,460 --> 00:45:26,503 fui por la tienda 660 00:45:26,628 --> 00:45:29,965 y acabo de ver la nota de joey a su papá. 661 00:45:30,090 --> 00:45:32,676 No sabía que estaba de vuelta en la ciudad. 662 00:45:33,761 --> 00:45:38,599 Sólo... estoy como de humor. ver una familia jugando junta. 663 00:45:38,724 --> 00:45:40,684 Dios, ¿eso suena estúpido? 664 00:45:41,185 --> 00:45:44,104 Bueno, mira, el papá de Joey, 665 00:45:44,229 --> 00:45:46,648 mi ex no viene. 666 00:45:47,733 --> 00:45:49,276 Entonces ¿por qué...? 667 00:45:49,401 --> 00:45:52,821 Apareció en Acción de Gracias hace un par de años 668 00:45:52,946 --> 00:45:55,491 y nos llevó a jugar golf y así, 669 00:45:55,616 --> 00:45:59,036 Ahora Joey piensa cada año. él va a aparecer. Pero no lo es. 670 00:45:59,828 --> 00:46:03,874 Bueno, ¿te importa si me uno a ti? 671 00:46:03,999 --> 00:46:05,918 Llevaré la puntuación. 672 00:46:06,627 --> 00:46:08,337 ¿Por qué no le preguntas a Joey? 673 00:46:09,838 --> 00:46:13,050 - Hola. - ¿Eres un extraño? 674 00:46:13,175 --> 00:46:15,761 ¿Soy tan olvidable? ¡Te acuerdas de mí! 675 00:46:15,886 --> 00:46:19,598 - ¿Tomás? - Sí. ¿Hacemos un trío? 676 00:46:20,474 --> 00:46:22,392 ¿Sabes jugar? 677 00:46:23,101 --> 00:46:26,563 Yo solía. Un poco. Lo tomé los fines de semana 678 00:46:26,688 --> 00:46:29,816 cuando tuve el impulso usar ropa ridícula. 679 00:46:30,484 --> 00:46:33,779 A decir verdad, me gusta el béisbol. y el baloncesto mejor. 680 00:46:33,904 --> 00:46:39,201 Pero con el béisbol y el baloncesto, Si juegas, te metes en grandes problemas. 681 00:46:39,326 --> 00:46:43,163 Por eso inventaron el golf. 682 00:46:44,164 --> 00:46:49,628 Como la mayoría de los campos de minigolf en Día de Acción de Gracias, está prácticamente vacío. 683 00:46:52,589 --> 00:46:54,800 DE ACUERDO. Sostendré tu algodón de azúcar. 684 00:47:10,315 --> 00:47:14,027 - Definitivamente fuera de juego hoy. - Está nervioso. O algo así. 685 00:47:14,152 --> 00:47:16,738 Creo que es demasiado algodón de azúcar. 686 00:47:19,616 --> 00:47:22,244 ¡Ahí está! ¡Buen trabajo! 687 00:47:24,037 --> 00:47:26,331 ¿Ahora? 688 00:47:27,082 --> 00:47:28,917 DE ACUERDO. ¿Listo? 689 00:47:29,042 --> 00:47:30,919 DE ACUERDO. Haz lo tuyo. 690 00:47:32,379 --> 00:47:35,132 no sé por qué Está jugando muy mal esta noche. 691 00:47:36,174 --> 00:47:38,802 - Ponte en tu postura adecuada. - Mamá, estoy bien. 692 00:47:38,927 --> 00:47:42,347 - Lo sé. - Mamá, voy a hacer muy bien este hoyo. 693 00:47:44,057 --> 00:47:48,312 Mamá, lo soy. lo voy a hacer muy bien, Te apuesto 50 centavos a que lo lograré. 694 00:47:49,938 --> 00:47:52,649 - Joe, no jugamos. - ¡Vamos, mamá! 695 00:47:54,735 --> 00:47:57,029 DE ACUERDO. 50 centavos. Y eso es todo. 696 00:48:00,532 --> 00:48:03,035 ¡Entra ahí! ¡Entra ahí! 697 00:48:03,160 --> 00:48:06,872 - ¡Lo hice! - Eso es mejora. 698 00:48:06,997 --> 00:48:08,457 ¡Sí! 699 00:48:10,417 --> 00:48:12,044 Gran tiro. 700 00:48:14,755 --> 00:48:18,425 Probablemente sea sólo suerte de niño. ¿Quieres apostar un dólar en el próximo hoyo? 701 00:48:22,846 --> 00:48:25,223 Ve a buscar tu pelota, Joey. 702 00:48:27,642 --> 00:48:29,728 Le enseñaste a mi hijo a apresurarse. 703 00:48:31,438 --> 00:48:33,398 ¡Ajetreo! Golf miniatura. 704 00:48:33,523 --> 00:48:36,777 Golf miniatura. ¿Qué sigue, pelota atada? 705 00:48:37,486 --> 00:48:40,197 No lo entiendo. ¿Por qué más jugarías el juego? 706 00:48:40,322 --> 00:48:44,826 ¡Por diversión! Ya sabes, sin salario, Sin apuestas, sin ángulos. 707 00:48:44,951 --> 00:48:48,205 Sólo juegas por pura alegría de jugar el juego. 708 00:48:48,330 --> 00:48:52,334 - ¿Te refieres a los Juegos Olímpicos? - Sí. ¿Nunca hiciste eso? 709 00:48:52,459 --> 00:48:53,585 No es que lo recuerde. 710 00:48:53,835 --> 00:48:57,172 Los olímpicos acaban vendiendo sus medallas a casas de empeño. 711 00:48:57,297 --> 00:49:01,343 Eres otra cosa. siempre trabajando algo. Como esta noche. 712 00:49:01,468 --> 00:49:04,971 - ¿Qué pasa esta noche? - Viste la nota de Joey a su padre. 713 00:49:05,096 --> 00:49:08,600 Decidiste venir a jugar al héroe. ¿No era ese tu punto de vista? 714 00:49:08,725 --> 00:49:10,602 - No hay ningún ángulo. - Vamos. 715 00:49:10,727 --> 00:49:12,145 No había ningún ángulo. 716 00:49:12,270 --> 00:49:16,441 Simplemente no es lo más fácil estar solo en Acción de Gracias. 717 00:49:16,566 --> 00:49:19,277 No estoy solo. Tengo a mi hijo, ¿vale? 718 00:49:20,028 --> 00:49:22,280 No estaba hablando de ti. 719 00:49:27,285 --> 00:49:29,579 Gracias por acompañarnos esta noche. 720 00:49:30,413 --> 00:49:33,959 ¿Por qué no bajas a la tienda? y tomar un café con leche? Sobre mi. 721 00:49:34,960 --> 00:49:38,755 Gracias de nuevo y feliz Día de Acción de Gracias. 722 00:49:42,092 --> 00:49:44,511 Así que vamos a intentarlo de nuevo, Tom. 723 00:49:47,597 --> 00:49:49,891 - No. - Nueve para Dios. 724 00:49:50,016 --> 00:49:53,770 no estoy a cargo del manicomio, ¿vale? ¡No lo soy! 725 00:49:53,895 --> 00:49:58,066 "No lo soy." el no esta a cargo del manicomio! 726 00:49:58,191 --> 00:50:00,860 Vale, está bien. Para que quede absolutamente claro, 727 00:50:00,986 --> 00:50:04,114 esto es sobre todos queriendo ser un héroe, ¿verdad? 728 00:50:04,239 --> 00:50:05,615 Mejor que clasificar. 729 00:50:05,740 --> 00:50:08,368 Cuando consigo mi audición, me voy. Hasta entonces... 730 00:50:08,493 --> 00:50:10,537 Los que no tienen tienen que hacerlo. 731 00:50:10,662 --> 00:50:14,624 Los ricos no han ayudado a nadie ¡pero ellos mismos desde los años 70! 732 00:50:14,749 --> 00:50:17,752 Y todos ustedes se dan cuenta podemos meternos en problemas por esto. 733 00:50:17,877 --> 00:50:20,380 ¿Cuántas leyes viola esto? ¿Rebeca? 734 00:50:20,589 --> 00:50:24,843 - Mucho. - ¿Oíste eso? Mucho. Correcto. 735 00:50:24,968 --> 00:50:27,262 - Tom... - ¿Qué? 736 00:50:27,387 --> 00:50:31,725 - Más voluntarios para la obra de Dios. - ¡Tienes que estar bromeando! 737 00:50:37,397 --> 00:50:41,943 Muy bien, hacemos uno. Pero tenemos que mantener esto en secreto. 738 00:50:42,068 --> 00:50:45,405 seria realmente malo si perdiera mi trabajo. 739 00:50:45,530 --> 00:50:49,451 - ¿Quién es? - Ella es Jane. Tiene problemas de audición. 740 00:50:50,535 --> 00:50:51,578 ¡Tomás! 741 00:50:51,703 --> 00:50:54,039 Hola. DE ACUERDO. 742 00:50:54,164 --> 00:50:56,416 Mary, ¿puedes distraer al espía de hoy? 743 00:50:56,541 --> 00:51:00,295 ¿Distraer? ¡Soy una buena distracción! DE ACUERDO. 744 00:51:01,379 --> 00:51:04,174 ¿Alguien ha conocido alguna vez los espías? 745 00:51:04,299 --> 00:51:05,508 Espero que nunca lo hagamos. 746 00:51:05,633 --> 00:51:08,595 Idris, eres el que más reza. Elige uno. 747 00:51:08,720 --> 00:51:12,390 No. Falta un mes. de la Tierra Prometida, 748 00:51:12,515 --> 00:51:15,310 y no me arriesgo, gracias. 749 00:51:16,561 --> 00:51:18,355 Déjeme hacerlo, Capitán. 750 00:51:18,480 --> 00:51:22,484 Mi madre era una persona que llamaba al bingo. en la iglesia. Está en mis genes. 751 00:51:26,071 --> 00:51:28,364 ¡Nuestro primer milagro! 752 00:51:29,616 --> 00:51:32,994 Deja que Lucille lo lea. Ella es la más cercana a Dios. 753 00:51:46,216 --> 00:51:47,592 ¿Lucille? 754 00:51:48,802 --> 00:51:50,345 En voz alta. 755 00:51:53,306 --> 00:51:57,102 "Querido Dios, vivir solo este año pasado ha sido un infierno 756 00:51:57,227 --> 00:52:00,855 y ahí es probablemente donde terminaré si no me perdonas 757 00:52:00,980 --> 00:52:03,274 por lo que estoy a punto de hacer." 758 00:52:03,399 --> 00:52:07,070 "Sé que es pecado tomar tu propia vida." Sí, lo es. 759 00:52:07,195 --> 00:52:12,617 "Pero honestamente, Dios, siento que mi vida No tiene sentido para todos." 760 00:52:13,535 --> 00:52:17,247 "Así que el domingo iré a tu lugar de culto 761 00:52:17,372 --> 00:52:21,084 y luego una caída final al mediodía". 762 00:52:21,209 --> 00:52:23,086 Firmado... 763 00:52:23,962 --> 00:52:26,714 ¿Jammy? ¿Janey? ¿Vaquero? 764 00:52:26,840 --> 00:52:31,010 Déjame verlo. Déjeme ver. Mira qué temblorosa es la letra. 765 00:52:31,135 --> 00:52:33,054 Podría ser Jimmy, Jenny... 766 00:52:33,179 --> 00:52:35,056 -Juanita. - José. 767 00:52:35,181 --> 00:52:37,267 - Hymie. - ¿Hymie? 768 00:52:37,392 --> 00:52:40,937 Entonces, sabemos que es un hombre o una mujer. 769 00:52:41,062 --> 00:52:44,190 Eso es bueno. al menos Sabemos que no es una jirafa. 770 00:52:44,315 --> 00:52:46,693 Éste es demasiado difícil. Consigue uno fácil. 771 00:52:52,115 --> 00:52:53,741 Excelente. 772 00:52:53,867 --> 00:52:55,994 La niña sorda quiere tranquilidad. 773 00:52:58,204 --> 00:53:01,416 Ella tiene razón. Ella dijo que nos digas ¿Qué hacer, Tom? 774 00:53:01,541 --> 00:53:04,961 - ya que lo hiciste antes. - No, no lo hice. 775 00:53:05,086 --> 00:53:07,255 Toma, Tom. 776 00:53:08,965 --> 00:53:11,884 Ni siquiera puedo... Wendy, ¿tú puedes...? 777 00:53:12,010 --> 00:53:13,970 ¿Puedes descifrar esto? 778 00:53:14,512 --> 00:53:17,056 Es un hombre. Jemi. El es mayor. 779 00:53:17,181 --> 00:53:20,226 Creo que dijo hombre mayor. Comprueba el matasellos. 780 00:53:20,351 --> 00:53:23,271 Sí. 90401. Ese es el distrito de Santa Mónica. 781 00:53:23,396 --> 00:53:27,275 Hay un cementerio allí. Debería haber un lugar de culto. 782 00:53:27,400 --> 00:53:32,113 - Bien. Le mostramos esto al clero... - Podría ser una mezquita, una sinagoga. 783 00:53:32,238 --> 00:53:36,284 - Bien. Mezquita, sinagoga. - Escríbelo. ¡Escríbelo! 784 00:53:36,409 --> 00:53:40,580 Tienes a tu Bautista, Nuestra Señora de Gracia, Ciencia Cristiana... 785 00:53:40,705 --> 00:53:43,166 - Dooly, estuviste en el ejército. - Bien. 786 00:53:43,291 --> 00:53:47,754 Consigue uno de esos mapas de Santa Mónica, coordinar a todos. 787 00:53:47,879 --> 00:53:49,631 Reconocimiento. 788 00:53:50,298 --> 00:53:52,342 Una tarea. Bien. 789 00:53:53,217 --> 00:53:58,181 Templos y mezquitas el sábado, luego hacemos iglesias el domingo por la mañana. 790 00:54:01,351 --> 00:54:04,896 - Creo que me importa otra vez. - ¿Vas a estar bien? 791 00:54:05,021 --> 00:54:08,232 Uno de nuestros clientes postales. está en peligro. 792 00:54:25,291 --> 00:54:28,836 Gracias, señora Alcot, por permitirnos Usa tu cafetería. 793 00:54:29,754 --> 00:54:32,882 Escuchen todos. Está bien. DE ACUERDO. 794 00:54:33,007 --> 00:54:34,801 807, 795 00:54:34,926 --> 00:54:38,137 Santa Mónica, 9:30 horas. 796 00:54:38,262 --> 00:54:41,015 A las 9:40 am, 672, 797 00:54:41,140 --> 00:54:43,017 Wilshire. 798 00:54:43,142 --> 00:54:46,604 Cuando servimos a un ser superior, ¿No somos, en verdad, 799 00:54:46,729 --> 00:54:50,149 en el sentido más elevado, ¿Servirnos a nosotros mismos? 800 00:54:50,274 --> 00:54:55,404 Jemi. ¿Hay algo así como Jemi? ¿Alguien Jemi en tu congregación? 801 00:54:55,530 --> 00:54:58,116 Habrá un día en el que necesitarás un salvador. 802 00:54:58,241 --> 00:55:01,077 ¿Crees que no necesitas un maestro? ¡pero lo haces! 803 00:55:01,202 --> 00:55:06,791 Y aún así no necesitamos ver nuestra cejas para saber que están ahí. 804 00:55:06,916 --> 00:55:11,420 Y no necesitamos ver la luz saber que está ahí. 805 00:55:11,546 --> 00:55:16,801 Y a medida que nos acercamos a las vacaciones, nos acercamos más a nuestras familias... 806 00:55:16,926 --> 00:55:19,971 - ¡Espera! ¿Qué? - La gente aquí quiere contemplar. 807 00:55:20,096 --> 00:55:22,682 Ya lo ha entendido, señora Alcot. 808 00:55:23,516 --> 00:55:28,354 Guapo, escucha, no puedo hablar en voz alta. La gente aquí quiere contemplar. 809 00:55:29,355 --> 00:55:30,481 ¡Contemplar! 810 00:55:31,440 --> 00:55:35,236 ¡Sí! Compran uno de ellos. café con leche y se miran fijamente. 811 00:55:36,028 --> 00:55:38,447 Cuando te vas a dormir por la noche, 812 00:55:38,573 --> 00:55:41,325 crees que despertarás por la mañana. 813 00:55:41,450 --> 00:55:45,580 ¿Qué pasaría si te fueras a dormir y comenzaras? ¿Preguntarte si te despertarías? 814 00:55:45,705 --> 00:55:50,126 Lo que me lleva al incrédulo Tomás. Nuestro viejo amigo el incrédulo Thomas. 815 00:55:54,422 --> 00:55:56,132 Estaba perdido... 816 00:56:01,512 --> 00:56:04,640 Tom, escucha. Wendy tiene algo. 817 00:56:04,765 --> 00:56:06,893 Tom, tienes que volver rápido aquí. 818 00:56:07,018 --> 00:56:09,645 Wendy, realmente necesito escuchar esto así que habla. 819 00:56:09,770 --> 00:56:14,025 - ¿Qué encontraste aquí? - La letra tiene una S que no vi. 820 00:56:14,150 --> 00:56:17,194 - ¿Qué dijo ella? - Encontró el trasero de Jemi. 821 00:56:19,697 --> 00:56:24,702 Hizo algo único en la cola. en "lugar". Son lugares de culto. 822 00:56:24,827 --> 00:56:29,457 No vi la S porque no la vi. Toma mi vaso. No lugar, lugares. 823 00:56:29,582 --> 00:56:34,712 Varios lugares religiosos en un área compacta. Como el Vaticano. 824 00:56:34,837 --> 00:56:37,924 ¿Hace alguna diferencia? Tenemos 45 minutos. 825 00:56:38,049 --> 00:56:41,302 Entonces alguien simplemente va a morir porque lo perdimos. 826 00:56:41,427 --> 00:56:46,432 Lo tengo. Pero no estoy ayudando Sólo estoy pasando el rato. 827 00:56:47,558 --> 00:56:50,436 Hay un grupo de cuadros tridimensionales 828 00:56:50,561 --> 00:56:55,149 montado por varias iglesias en Santa Mónica. Lugares religiosos. 829 00:56:56,525 --> 00:56:58,361 Están ahí. 830 00:56:58,486 --> 00:57:02,990 Muy bien, Wendy, Rebecca, lo comprobaremos. fuera. Ustedes cuiden los teléfonos. 831 00:57:05,242 --> 00:57:08,996 ¡Detén el auto! Detrás del pesebre, ese es el Mirador. 832 00:57:09,121 --> 00:57:12,750 - No tenemos tiempo para hacer turismo. - ¡De ahí es de donde salta la gente! 833 00:57:12,875 --> 00:57:17,755 - ¿Cómo sabes eso? - Porque salí con un chico que saltó. 834 00:57:19,840 --> 00:57:23,177 - ¿Qué hora es? - ¿Ya es mediodía? 835 00:57:24,178 --> 00:57:25,680 Lo arruinamos. 836 00:57:25,805 --> 00:57:27,848 Hemos desperdiciado nuestro primer milagro. 837 00:57:28,599 --> 00:57:33,312 ¿Hay un cuerpo salpicado en alguna parte? ¿O un coche ha aplastado al tonto? 838 00:57:33,437 --> 00:57:35,606 No puedo mirar. 839 00:57:35,731 --> 00:57:38,526 No, miraré. Soy lo suficientemente bueno para mirar. 840 00:57:38,651 --> 00:57:42,363 Podría ser Jemi ¡Se dirigió al agua! 841 00:57:43,030 --> 00:57:46,742 - ¡Wendy, de hecho te escuché! - ¡Un chapuzón en el agua! 842 00:57:51,414 --> 00:57:53,791 ¡Ese es él! ¡Eso tiene que ser! 843 00:57:54,667 --> 00:57:56,627 ¡Jemi! 844 00:57:56,752 --> 00:57:59,463 ¡No lo hagas! ¡Jemi! 845 00:58:01,340 --> 00:58:03,259 ¡Se va a ahogar! 846 00:58:04,885 --> 00:58:08,013 Este tipo se ha convertido oficialmente un dolor en el culo. 847 00:58:19,692 --> 00:58:21,777 ¡Ambos se van a ahogar! 848 00:58:24,738 --> 00:58:28,117 - ¿Qué deseas? - Recibimos tu carta. 849 00:58:28,242 --> 00:58:30,035 - ¿Qué carta? - A Dios. 850 00:58:33,414 --> 00:58:35,666 - ¡Tú no eres Dios! - Ni siquiera cerca. 851 00:58:35,791 --> 00:58:38,460 No es un gran nadador tampoco, de verdad. 852 00:58:39,795 --> 00:58:42,006 Yo iré. Se valiente. 853 00:58:42,131 --> 00:58:43,757 Iré a buscar toallas. 854 00:58:46,677 --> 00:58:50,514 ¡Necesitamos que nos presten toallas! ¡Hay alguien en el agua! 855 00:58:50,639 --> 00:58:52,141 Te entendí. Quizás no. 856 00:58:52,766 --> 00:58:55,102 ¡Más toallas! ¡Señor, por favor! ¡Señor! 857 00:58:57,021 --> 00:58:59,273 Dos más. Allá. 858 00:59:03,903 --> 00:59:05,863 Te tengo. 859 00:59:07,281 --> 00:59:10,034 Pañales. Excelente. ¡Próximo! 860 00:59:11,452 --> 00:59:12,828 ¡Jemi...! 861 00:59:19,835 --> 00:59:23,380 Es muy peligroso. iba a entrar allí 862 00:59:23,505 --> 00:59:26,926 Y luego tuve que ir a buscar las toallas. 863 00:59:27,051 --> 00:59:31,722 Eran tres. Wendy, estás muy mojada. 864 00:59:31,847 --> 00:59:34,016 Ahí tienes. 865 00:59:34,141 --> 00:59:36,101 Pobrecito. 866 00:59:36,226 --> 00:59:38,187 ¿Por qué hiciste eso? 867 00:59:38,312 --> 00:59:40,814 Es mi trabajo en la oficina de correos. 868 00:59:40,940 --> 00:59:44,944 No nos gustan los ciudadanos en el agua. Dificulta la entrega del correo. 869 00:59:45,069 --> 00:59:47,363 ¿Por qué hiciste eso? 870 00:59:49,615 --> 00:59:51,617 DE ACUERDO. 871 00:59:52,701 --> 00:59:55,079 Mi esposa murió la Navidad pasada. 872 00:59:55,204 --> 00:59:57,164 Todos mis amigos están muertos. 873 00:59:57,289 --> 00:59:59,458 Cualquiera con quien pueda hablar está muerto. 874 00:59:59,583 --> 01:00:03,629 quería estar con mi ann y mis amigos. Me detuviste. 875 01:00:03,754 --> 01:00:06,674 - ¿Por qué? - Quizás la recompensa esté en el cariño. 876 01:00:06,799 --> 01:00:10,719 - ¡Ni siquiera me conoces! - ¿Entonces volverás a hacer esto mañana? 877 01:00:10,844 --> 01:00:14,098 - Probablemente, sí. - Sólo realizamos rescates en nuestro día libre. 878 01:00:14,223 --> 01:00:16,767 Está bromeando. Por supuesto que te rescataremos. 879 01:00:16,892 --> 01:00:19,645 Pero ¿podrías darnos una idea? de la época? 880 01:00:19,770 --> 01:00:24,525 ¡No! Eso es bueno. Puedes pasar el resto del día. 881 01:00:24,650 --> 01:00:27,236 no meterse en asuntos de otras personas. 882 01:00:27,361 --> 01:00:30,572 Perdió a su esposa y amigos. Eso es tan deprimente. 883 01:00:30,698 --> 01:00:33,367 ¿Te lo dije? ¿Era un adicto al trabajo en recuperación? 884 01:00:33,492 --> 01:00:35,619 - Rebecca, más toallas. - DE ACUERDO. 885 01:00:38,163 --> 01:00:42,960 Si fueras a suicidarte, ¿Por qué escribirle a Dios? ¿Por qué no simplemente hacerlo? 886 01:00:43,085 --> 01:00:45,546 no hay nada malo 887 01:00:45,671 --> 01:00:48,590 con gente coreografiando su propio final. 888 01:00:48,716 --> 01:00:51,677 Mucha gente lo hace. Aún más gente piensa en ello. 889 01:00:51,802 --> 01:00:53,637 ¿Nunca pensaste en eso? 890 01:00:55,597 --> 01:01:00,894 Bueno, supongo que solo tengo curiosidad. para ver cómo se desarrolla la mano. 891 01:01:01,019 --> 01:01:03,897 ¡Tengo 74 años! 892 01:01:04,022 --> 01:01:06,942 no tengo tiempo para que se reparta otra mano. 893 01:01:08,235 --> 01:01:12,573 - Quizás necesites conocer a alguien. - Seguro. ¿Quién saldría conmigo? 894 01:01:12,698 --> 01:01:14,825 Tengo manchas marrones por todas partes. 895 01:01:15,742 --> 01:01:17,911 Oí una voz como un ronquido fuerte. 896 01:01:18,036 --> 01:01:20,372 Tengo mucho pelo en las orejas. 897 01:01:20,497 --> 01:01:22,791 Claro, ¿quién saldrá conmigo? 898 01:01:23,876 --> 01:01:25,586 Quizás una mujer ciega. 899 01:01:29,715 --> 01:01:31,800 Si vamos a mantener la pelota en marcha, 900 01:01:31,925 --> 01:01:35,387 pensamos que sería mejor venir arriba con un sistema. ¿Señor Dooly? 901 01:01:35,512 --> 01:01:39,349 - ¿Sombreros? - Me duele la cabeza. No puedo usar sombreros. 902 01:01:39,475 --> 01:01:43,645 Para la gente que entra, parece sombreros, pero espera hasta que veas esto. 903 01:01:46,148 --> 01:01:48,233 Los tengo todos categorizados, gente. 904 01:01:48,358 --> 01:01:53,113 Bin A, estas son las necesidades de la gente. Cosas, alguien, comida, amor, un descanso. 905 01:01:53,238 --> 01:01:55,449 Bin B, lugares y lo que necesitan... 906 01:01:55,574 --> 01:01:57,326 "Querido Dios, 907 01:01:57,451 --> 01:02:00,746 mi hermana y yo somos enfermeras en una residencia de ancianos." 908 01:02:00,871 --> 01:02:04,374 "Leímos un artículo que decía las personas solteras viven más 909 01:02:04,499 --> 01:02:08,503 cuando tienen una mascota a quien amar y cuidar." ¡Dooly, escucha! 910 01:02:08,629 --> 01:02:10,964 "Tenemos a los solteros mayores". 911 01:02:11,089 --> 01:02:15,302 "¿Puedes suministrar las mascotas? Gracias, Lori y Terri Nathan. " 912 01:02:15,427 --> 01:02:17,179 Hola como estas? 913 01:02:19,723 --> 01:02:22,768 ¡Darwin! Necesita un hogar. 914 01:02:22,893 --> 01:02:25,646 Este es Darwin. El mejor perro del lote. 915 01:02:25,771 --> 01:02:28,273 Toma, ¿qué tal un lindo gatito? 916 01:02:30,150 --> 01:02:33,737 No, el señor Raskin es alérgico a los gatos. No puede tener gatos. 917 01:02:33,862 --> 01:02:38,492 - Debería tener un cartel médico. - ¡Olvídalo, ve a buscar al señor Raskin! 918 01:02:41,995 --> 01:02:44,915 - Tomás. - Disculpe. 919 01:02:46,667 --> 01:02:49,753 ¡Dooly! Doolly, ¿Eres completamente psicótico? 920 01:02:56,051 --> 01:02:57,386 "Querido Dios..." 921 01:02:57,511 --> 01:03:02,057 "Bueno, tengo a los gemelos, Lilly y Carlota. Te agradezco por ellos. " 922 01:03:02,182 --> 01:03:05,602 "Pero no sabía que sería ¡Qué trabajo criarlos!" 923 01:03:05,727 --> 01:03:11,024 "Hay que darle de comer, mecerlo y limpiarlo. Es día y noche, las 24 horas. " 924 01:03:11,149 --> 01:03:14,778 "Mi marido, Kenny, trabaja de noche, mis suegros viven en Alaska 925 01:03:14,903 --> 01:03:18,323 y mis padres no me han hablado desde que me casé con Kenny. " 926 01:03:18,448 --> 01:03:21,868 "Por favor, necesito un descanso. Solo una noche para relajarse. " 927 01:03:21,994 --> 01:03:24,454 "Gracias, Crystal Fricker." 928 01:03:44,433 --> 01:03:46,351 "Querido Dios, he tratado de mantener 929 01:03:46,476 --> 01:03:49,396 nuestra casa, mis hijos y mi trabajo desde que Alex murió. " 930 01:03:49,521 --> 01:03:52,357 "Siempre has respondido a mis oraciones. Gracias. " 931 01:03:52,482 --> 01:03:55,235 "Tengo un trabajo estable y niños felices y sanos. " 932 01:03:55,360 --> 01:03:58,071 "Pero cuando llegue a casa de la limpieza en el hotel 933 01:03:58,196 --> 01:04:01,283 No tengo energía hacerlo de nuevo en mi propia casa. " 934 01:04:01,408 --> 01:04:04,745 "Por favor, dame fuerzas y paciencia con los niños 935 01:04:04,870 --> 01:04:08,373 cuando hacen líos y causarme más trabajo en casa. " 936 01:04:39,779 --> 01:04:41,490 Entonces, ¿esta es la gran cita? 937 01:04:41,615 --> 01:04:45,076 No hay fecha. Sarah me dio la tarde libre. 938 01:04:45,202 --> 01:04:48,330 así que pensé en probar algunas recetas nuevas sobre él. 939 01:04:49,706 --> 01:04:52,167 Si Sylvia Plath estuviera viva hoy 940 01:04:52,292 --> 01:04:56,129 Ella pondría su cabeza en un horno de microondas 941 01:04:59,799 --> 01:05:02,052 - Lo haré esta noche. - DE ACUERDO. 942 01:05:03,136 --> 01:05:06,973 tom y yo vamos a salir pero Rebecca te llevará a la casa de al lado. 943 01:05:07,098 --> 01:05:11,895 Puedes jugar tantos videojuegos como Si te gusta, ella te llevará a casa. 944 01:05:12,020 --> 01:05:15,524 - Lo pasaremos bien, ¿no? - Sí. 945 01:05:16,191 --> 01:05:18,652 - DE ACUERDO. - Esto no es un... 946 01:05:19,319 --> 01:05:21,154 Lo sé. 947 01:05:21,279 --> 01:05:25,325 Bueno, hoy es un hermoso día. para que ustedes dos se diviertan mucho. 948 01:05:31,623 --> 01:05:33,875 ¿Va a hacer eso todo el día? 949 01:05:34,000 --> 01:05:37,420 Bueno, aquí vienen los vídeos. Vamos. 950 01:05:41,424 --> 01:05:44,010 Carlos, te lo debo. 951 01:05:44,135 --> 01:05:46,096 Sí. Está bien, Tommy. 952 01:05:46,221 --> 01:05:48,473 Simplemente limpien ustedes mismos. 953 01:05:48,598 --> 01:05:50,767 Tienes aproximadamente una hora. 954 01:05:52,477 --> 01:05:55,772 - ¿Cómo conoces a ese tipo? - Le dio una propina sobre un caballo. 955 01:05:55,897 --> 01:05:57,649 Y todavía nos dejó entrar. 956 01:05:58,942 --> 01:06:00,986 - Me estás confundiendo. - ¿Por qué? 957 01:06:01,111 --> 01:06:04,322 ambos sabemos que eres un desastre, pero últimamente... 958 01:06:04,447 --> 01:06:08,576 Gloria, confía en mí, no puedes confiar en mí. 959 01:06:08,702 --> 01:06:12,038 Eso es lo que pensé. Te creo. 960 01:06:12,163 --> 01:06:13,790 Muchas gracias. 961 01:06:14,374 --> 01:06:19,337 ¿Qué te prometí? Un concierto, un picnic y un baile. 962 01:06:19,462 --> 01:06:23,049 Y eso, querida, es exactamente lo que tendrás. 963 01:06:48,199 --> 01:06:52,704 Entonces, ¿qué pasa con tu padre? he Sólo te oí hablar de tu mamá. 964 01:06:52,829 --> 01:06:58,376 Mi papá no podía ser golfista Entonces se convirtió en un estafador de golf, supongo. 965 01:06:58,501 --> 01:06:59,961 Este es mi lugar. 966 01:07:00,086 --> 01:07:01,921 - ¿Apartamentos de famosos? - Sí. 967 01:07:02,047 --> 01:07:05,216 - ¿Viven aquí famosos? - Sí. 968 01:07:05,341 --> 01:07:09,179 Ninguno que realmente sepas, pero muchas estrellas internacionales. 969 01:07:09,304 --> 01:07:13,266 Enorme contingente hondureño. No vendrás, ¿verdad? 970 01:07:13,391 --> 01:07:17,103 - Cuéntame más sobre tu padre. - Hemos hecho esto. Es golfista. 971 01:07:17,228 --> 01:07:19,981 Me dijiste que tu padre es funerario. No me reí. 972 01:07:20,106 --> 01:07:22,108 Hablamos de Indiana, Nueva Jersey. 973 01:07:22,233 --> 01:07:25,236 Creo que debemos la parte incómoda del tanteo. 974 01:07:25,361 --> 01:07:27,947 Sí, pero dijiste: "Supongo". 975 01:07:28,072 --> 01:07:29,824 Entonces, ¿dónde está tu papá? 976 01:07:32,786 --> 01:07:34,120 No sé. 977 01:07:37,373 --> 01:07:39,125 ¿Dónde está? 978 01:07:40,502 --> 01:07:45,799 Bueno, cuando era niño, una mañana, muy temprano, 979 01:07:45,924 --> 01:07:48,551 Escuché un ruido abajo. 980 01:07:49,093 --> 01:07:52,055 Era mi papá. Él estaba parado allí, 981 01:07:52,180 --> 01:07:54,432 y me dijo que cerrara los ojos. 982 01:07:55,517 --> 01:07:58,603 Pensé que tenía una especie de sorpresa para mí. 983 01:07:58,728 --> 01:08:00,688 Cuando los abrí... 984 01:08:02,565 --> 01:08:04,234 ...se había ido. 985 01:08:06,152 --> 01:08:08,404 Nunca volví a cerrar los ojos. 986 01:08:08,530 --> 01:08:10,490 Lamento que hayas preguntado, ¿verdad? 987 01:08:11,658 --> 01:08:15,286 - ¿Y nunca supiste de él? - No, nunca lo hice. 988 01:08:16,162 --> 01:08:19,666 Aún es temprano. Deberías revisar el lugar. 989 01:08:19,791 --> 01:08:22,961 Te sentirás mucho mejor sobre tu propio lugar. 990 01:08:23,878 --> 01:08:27,382 Creo que me gustaría sentirme incómodo en privado. 991 01:08:28,466 --> 01:08:30,385 Pero sólo por unos minutos. 992 01:08:34,222 --> 01:08:36,766 Está justo aquí. Puede que sea un poco complicado. 993 01:08:36,891 --> 01:08:39,269 - Estoy seguro de que está bien. - ¿Más compañía, Tom? 994 01:08:39,394 --> 01:08:42,605 - No se lo diré a "The Enquirer". - Gracias, Otis. 995 01:08:42,730 --> 01:08:45,316 No contaré "Misterios sin resolver" sobre ti. 996 01:08:45,441 --> 01:08:47,110 ¡Tomás! 997 01:08:53,491 --> 01:08:56,160 Alguien realmente destrozó el lugar. 998 01:09:00,373 --> 01:09:02,583 Los peces están bien. 999 01:09:04,294 --> 01:09:05,670 ¿Quién es Júnior? 1000 01:09:09,132 --> 01:09:11,801 Alguien determinado para arruinar nuestra velada. 1001 01:09:13,136 --> 01:09:14,929 Lo lamento. 1002 01:09:16,848 --> 01:09:18,808 Son sólo cosas. 1003 01:09:18,933 --> 01:09:22,020 Si, bueno, es lo único que tengo. 1004 01:09:22,145 --> 01:09:24,522 Las posesiones son cadenas. 1005 01:09:24,647 --> 01:09:26,607 Un hombre libre no posee nada. 1006 01:09:26,733 --> 01:09:28,693 Realmente no crees eso. 1007 01:09:28,818 --> 01:09:31,738 quieres que diga ¿No tienes un orinal donde orinar? 1008 01:09:31,863 --> 01:09:34,532 Como dicen, ninguna buena acción queda impune. 1009 01:09:34,657 --> 01:09:38,911 ¿Me enviarías esto por correo? La palabra es, Tienes mucha influencia con el hombre. 1010 01:09:40,204 --> 01:09:43,082 "Dios, el grandullón del cielo". 1011 01:09:43,207 --> 01:09:46,127 - ¿Lo harías? - Nosotros nos encargaremos de ello. 1012 01:09:46,252 --> 01:09:49,464 - Gracias. - Tengo que desayunar. 1013 01:09:49,589 --> 01:09:53,718 ¿Por qué me romperían los huevos? No tiene sentido. 1014 01:09:56,179 --> 01:10:00,516 - ¿No nos conocemos? - No me parece. Estoy aquí mucho. 1015 01:10:00,641 --> 01:10:04,771 Me encanta este barrio. Me encanta el ambiente, el entorno. 1016 01:10:07,315 --> 01:10:09,067 "Dios mío, mi cuerno está empeñado." 1017 01:10:09,192 --> 01:10:11,986 "La casa de empeño sólo lo conservaremos unos días más. " 1018 01:10:12,111 --> 01:10:13,863 "Estoy desesperado por un cuerno." 1019 01:10:13,988 --> 01:10:17,867 "Cualquier trompeta. ¡Necesito tocar! Randy Sky Tyler. " 1020 01:10:22,330 --> 01:10:26,584 Aquí están los anuncios de hoy. Todos los dependientes que venden sellos de Elvis 1021 01:10:26,709 --> 01:10:29,712 No se les permite vestirse como él. 1022 01:10:29,837 --> 01:10:33,341 ¡No, allí no! Tíralo aquí. Como yo. 1023 01:10:33,466 --> 01:10:35,635 ¿Tú? ¿Así? 1024 01:10:35,760 --> 01:10:38,971 ¡No, a mí no! Como yo. 1025 01:10:39,096 --> 01:10:42,099 - ¿Te gusto? - No. ¡Aléjate! 1026 01:10:42,225 --> 01:10:44,602 No, no. Como yo. 1027 01:10:48,189 --> 01:10:51,901 No veo por qué no puedes Hazte las uñas al final del día. 1028 01:10:52,026 --> 01:10:54,403 Tom, simplemente no entiendes las uñas. 1029 01:10:54,529 --> 01:10:58,115 Cambio de turno. 1030 01:11:03,371 --> 01:11:05,456 Tuviste algunas visitas otra vez. 1031 01:11:13,214 --> 01:11:16,759 Muy bien todos, vamos Macarena. 1032 01:11:18,636 --> 01:11:21,305 Vamos, voy a dar una fiesta. 1033 01:11:30,731 --> 01:11:34,986 "Querido Dios, un amigo nuestro fue asaltado anoche. " 1034 01:11:35,111 --> 01:11:38,614 "No merece mucho, pero qué diablos, es Navidad. " 1035 01:11:38,739 --> 01:11:41,284 "Lo que encuentres para él tiene que ser mejor 1036 01:11:41,909 --> 01:11:44,996 que sus cosas viejas, sin el cual estaría mejor. " 1037 01:11:45,121 --> 01:11:48,040 "Firmado, todos menos Tom." 1038 01:11:49,750 --> 01:11:52,712 Nuestras cartas están llegando a Dios 1039 01:11:52,837 --> 01:11:55,506 y, por eso, estoy muy agradecido. 1040 01:11:57,216 --> 01:12:01,679 Están llegando a Dios más rápido de lo que están llegando a mi hermana. 1041 01:12:01,804 --> 01:12:04,890 Junto con un artículo en "El Periódico" de hoy 1042 01:12:05,016 --> 01:12:08,769 sobre esta chica y su carta a Dios, 1043 01:12:08,894 --> 01:12:12,732 algunos lo llaman El Caso de los Milagros Postales. 1044 01:12:12,857 --> 01:12:15,610 Este es Andre James despidiéndose. 1045 01:12:25,870 --> 01:12:30,333 ¡Vaquero, tómatelo con calma! fue La idea de Junior de destrozar este lugar. 1046 01:12:32,251 --> 01:12:36,797 ¡Dudar! ¿Estás arruinando la limpieza? señora o algo así? ¡Bonita almohadilla! 1047 01:12:36,922 --> 01:12:40,760 Date prisa y golpéame, Webster. Debo dormir un poco. 1048 01:12:41,510 --> 01:12:43,471 ¡Comida, amigo! 1049 01:12:46,098 --> 01:12:50,561 Escucha, hombre, no habrá cualquier paliza. Júnior está muerto. 1050 01:12:52,063 --> 01:12:53,773 ¿Está muerto? 1051 01:12:53,898 --> 01:12:56,275 No puedo creerlo. Infarto, ¿verdad? 1052 01:12:56,400 --> 01:12:58,486 sabía que necesitaba para perder algunos kilos. 1053 01:12:58,611 --> 01:13:02,406 No. Lo atropelló un autobús. Le causó mucho daño a la parte delantera. 1054 01:13:02,531 --> 01:13:04,742 Entonces, ¡felices vacaciones! 1055 01:13:04,867 --> 01:13:06,827 No te metas con mi cabeza. 1056 01:13:07,495 --> 01:13:12,249 ¿Así que lo que? ¿Ya estoy libre de culpa? ¿Estoy oficialmente libre de deudas? 1057 01:13:12,374 --> 01:13:14,585 Bien. Pero primero lo primero. 1058 01:13:14,710 --> 01:13:18,172 Esta noche tu y yo ¡Haremos una fiesta como en los viejos tiempos! 1059 01:13:19,673 --> 01:13:22,426 Esperar. Consigue el tuyo propio. Este es mi cazador. 1060 01:13:22,551 --> 01:13:24,678 Es decir, si todavía puedes divertirte. 1061 01:13:24,804 --> 01:13:28,933 Te escuché a ti y a algunos amigos postales. He estado haciendo algunas buenas obras. 1062 01:13:29,058 --> 01:13:30,935 Estás bromeando, ¿verdad? 1063 01:13:31,060 --> 01:13:33,938 Este es mi mayor ajetreo de todos los tiempos, Webster. 1064 01:13:34,063 --> 01:13:36,816 Con el tiempo, la gente enviará dinero. a través del correo, 1065 01:13:36,941 --> 01:13:40,152 Sacaré el dinero paga a quienquiera que trabajes, 1066 01:13:40,277 --> 01:13:44,657 y puedes conseguir tus botas de la manta de Lucille. 1067 01:13:48,369 --> 01:13:49,995 ¡Tomás! 1068 01:13:50,955 --> 01:13:52,915 Traje un cuerno. 1069 01:13:53,040 --> 01:13:56,669 No me digas. vamos a empezar ¿La banda de música de DLO? 1070 01:13:56,794 --> 01:13:59,880 No, es para Randy, el vagabundo. 1071 01:14:00,005 --> 01:14:04,093 Tengo un problema. Él no puede saber de dónde vino. Es demasiado orgulloso. 1072 01:14:04,218 --> 01:14:07,930 Hacer un aviso de entrega falso. Puede recogerlo él mismo. 1073 01:14:08,055 --> 01:14:11,559 - "Perfecto". - "Estás empezando a participar". 1074 01:14:11,684 --> 01:14:14,520 No, solo estoy ayudando a un compañero músico. 1075 01:14:16,730 --> 01:14:19,525 soy emanda maine en la oficina central de correos 1076 01:14:19,650 --> 01:14:23,445 mientras las multitudes se reúnen para alguna señal de un milagro en sus vidas. 1077 01:14:25,781 --> 01:14:30,202 Doug Diamond en la oficina de correos de Los Ángeles con personas en busca de milagros. 1078 01:14:30,327 --> 01:14:32,204 Personas de todas las formas y tamaños. 1079 01:14:32,329 --> 01:14:35,875 La policía cree que podría convertirse en Una pesadilla logística. 1080 01:14:36,333 --> 01:14:38,627 ¿Podemos ir de nuevo? Tengo un problema con el cabello. 1081 01:14:38,752 --> 01:14:42,840 Como moto de malabares retirada Matón, ¿por qué estás orando? 1082 01:14:42,965 --> 01:14:45,593 - Necesito un cerdo nuevo. - Historias de esperanza. 1083 01:14:46,552 --> 01:14:50,306 Este es de un vagabundo. viviendo en Ocean Avenue. 1084 01:14:50,431 --> 01:14:54,435 Dice que realmente necesitan comida, cajas y latas esta Navidad. 1085 01:14:55,269 --> 01:15:00,441 Faltan 3 días para Navidad y El espíritu navideño está envolviendo a Los Ángeles. 1086 01:15:00,566 --> 01:15:02,776 Emanda Maine tiene la actualización. 1087 01:15:02,901 --> 01:15:04,445 ¿Emanda? 1088 01:15:04,570 --> 01:15:09,450 Entre las escenas navideñas habituales, Se está produciendo una ola de bondad. 1089 01:15:10,117 --> 01:15:12,995 Por ejemplo, un Ejército de Salvación la publicación fue robada. 1090 01:15:13,120 --> 01:15:15,539 La gente se enteró de la oficina de correos 1091 01:15:15,664 --> 01:15:18,751 y juguetes aportados para compensar los robados. 1092 01:15:19,501 --> 01:15:22,212 Un folleto contado a Santa Mónica personas sin hogar 1093 01:15:22,338 --> 01:15:24,423 Papá Noel traería comida enlatada. 1094 01:15:24,548 --> 01:15:27,426 Nadie pensó en Santa vendría pero... 1095 01:15:30,262 --> 01:15:32,181 ¡Él viene! 1096 01:15:48,113 --> 01:15:50,115 Soy Bárbara Beck. Buenas noches. 1097 01:15:51,408 --> 01:15:54,995 "Querido Dios, Soy joven, talentoso y latino, 1098 01:15:55,120 --> 01:15:56,997 pero la gente de las telenovelas, 1099 01:15:57,122 --> 01:16:00,250 No creo que pueda interpretar a un galán WASP frente a Susan Lucci." 1100 01:16:00,376 --> 01:16:03,879 "Querido Dios, Necesito un Saab 900 turbo negro azabache." 1101 01:16:04,004 --> 01:16:07,633 ¡Por supuesto que sí, señor! Pobre chico. Ponlo en la parte superior de la lista. 1102 01:16:14,348 --> 01:16:16,100 Rebecca está rockeando. 1103 01:16:17,559 --> 01:16:19,645 "Querido Dios, lamento mis pecados". 1104 01:16:19,770 --> 01:16:22,689 "He recuperado mi fe estas últimas semanas." 1105 01:16:22,815 --> 01:16:25,025 "En honor de mi santo patrón, Pablo, 1106 01:16:25,150 --> 01:16:28,695 por favor acepte estos $5,000 para usarlo como quieras." 1107 01:16:28,821 --> 01:16:30,280 ¿Efectivo? 1108 01:16:32,241 --> 01:16:35,160 ¿5.000 dólares? eso podría hacer alguien muy bueno. 1109 01:16:35,285 --> 01:16:39,039 5.000? ¡Nadie había enviado eso antes! 1110 01:16:39,164 --> 01:16:41,625 Sumémoslo a los 82 centavos. en el fondo DLO. 1111 01:16:41,750 --> 01:16:46,296 - Tom, cuéntanos qué hacemos con él. - Tú estarás a cargo del dinero. 1112 01:16:46,421 --> 01:16:48,298 Entonces? 1113 01:16:50,592 --> 01:16:53,512 Déjame pensar en esto. 1114 01:17:08,569 --> 01:17:11,155 Atención a todos. Ten cuidado. 1115 01:17:11,280 --> 01:17:15,617 Algún loco afuera está bautizando nuestra gente de correos en la cabeza. 1116 01:17:18,370 --> 01:17:21,039 Vuelve a ponerlo. Todo ello. 1117 01:17:21,165 --> 01:17:24,918 - ¿Entregarlo a la Oficina Financiera? - Si eso es lo que haces. 1118 01:17:25,043 --> 01:17:27,087 El hombre es un ángel. 1119 01:17:27,212 --> 01:17:30,299 Esta es la segunda vez Lo he visto devolver dinero. 1120 01:17:30,424 --> 01:17:32,384 ¡Tom Turner no se puede comprar! 1121 01:17:32,509 --> 01:17:36,346 Es una trampa. nos quieren cobrar con robar dinero en efectivo del correo. 1122 01:17:36,471 --> 01:17:38,348 - Un delito federal. - ¡Por supuesto! 1123 01:17:38,473 --> 01:17:41,602 Eres extraordinariamente chico paranoico. ¡Me gusta eso! 1124 01:17:41,727 --> 01:17:43,937 ¡Es un manicomio ahí fuera! 1125 01:17:44,062 --> 01:17:47,608 ¡Empujando, empujando, apretando! ¡Me divertí un poco! 1126 01:17:47,733 --> 01:17:50,861 Correo "Mucho más" para Querido Dios. 1127 01:17:50,986 --> 01:17:53,780 - Tom, ¿qué hacemos ahora? - ¿Ahora? 1128 01:17:53,906 --> 01:17:58,285 Ahora nos quedamos quietos por un tiempo. A ver qué hacen si todo esto se detiene. 1129 01:17:58,410 --> 01:18:01,413 ¿Crees que si os detenéis, ¿Las letras se detendrán? 1130 01:18:01,538 --> 01:18:06,293 Acabamos de empezar aquí. tenemos todos los contenedores organizados y todo. 1131 01:18:06,418 --> 01:18:09,087 Bien, ¿entonces lo tenemos claro? Perfil bajo. 1132 01:18:09,212 --> 01:18:11,715 Intenta no hacer nada bueno. por unos días. 1133 01:18:12,591 --> 01:18:15,052 Estaba empezando a preocuparme. 1134 01:18:15,177 --> 01:18:19,306 Ya sabes, cuando te importa, eres una especie de recompensa por eso. 1135 01:18:19,932 --> 01:18:23,769 Esta noche está con nosotros Preston Sweeny, Director General de Correos de EE. UU. 1136 01:18:23,894 --> 01:18:27,773 Estoy sentado aquí en Washington DC, muy molesto. 1137 01:18:27,898 --> 01:18:31,526 No piensas en Dios ¿realmente está respondiendo estas cartas? 1138 01:18:31,652 --> 01:18:33,028 No lo creo. 1139 01:18:33,153 --> 01:18:35,864 Tenemos muchas reglas en el negocio postal. 1140 01:18:35,989 --> 01:18:38,200 Pero tenemos una regla estricta. 1141 01:18:38,325 --> 01:18:40,994 No puedes abrir el correo de otra persona. 1142 01:18:41,119 --> 01:18:44,956 No importa a quién vaya dirigido. Elvis, Dios, el Conejo de Pascua. 1143 01:18:45,082 --> 01:18:50,295 Tú, Bárbara. No puedes abrir correo de otras personas. Esa es la regla. 1144 01:18:50,420 --> 01:18:54,633 Prometo que encontraremos a estas personas ¡y los meteremos en la cárcel! 1145 01:18:54,758 --> 01:18:59,846 Gracias, señor Sweeny. Esto es Barbara Beck dando las buenas noches. 1146 01:18:59,971 --> 01:19:02,307 Gracias por ayudar con su tarea. 1147 01:19:02,432 --> 01:19:05,727 Él es mejor en matemáticas que yo. Es aterrador. 1148 01:19:05,852 --> 01:19:09,481 Bien, entonces dame una pista. ¿Vas a ir a la cárcel? 1149 01:19:10,440 --> 01:19:12,943 Tienes miedo de tener vestirse de negro 1150 01:19:13,068 --> 01:19:15,320 y desfallecer frente a la prisión? 1151 01:19:15,445 --> 01:19:19,699 No, simplemente no sé cómo hornear una lima en un muffin de salvado. 1152 01:19:19,825 --> 01:19:22,411 Veo. Pero es seguro decir 1153 01:19:22,536 --> 01:19:25,163 que eras tal vez pensando en ello. 1154 01:19:25,288 --> 01:19:28,667 - Nunca se puede saber. - Lo estabas considerando. 1155 01:19:28,792 --> 01:19:30,961 - ¡Vi eso! - Sí. 1156 01:19:31,086 --> 01:19:32,963 Vale, di adiós. 1157 01:19:33,088 --> 01:19:34,506 Adiós. 1158 01:19:34,631 --> 01:19:38,051 - Gracias por hacer mi tarea. - Nos vemos, amigo. 1159 01:19:39,344 --> 01:19:41,096 - Buena suerte mañana. - Sí. 1160 01:19:41,221 --> 01:19:43,306 ¡Yo también vi eso! 1161 01:19:57,446 --> 01:20:01,199 Frente a la oficina de correos, una multitud frenética que buscaba hacerme un milagro 1162 01:20:01,324 --> 01:20:05,620 está siendo disparado por los 90 grados Ola de calor navideña en Los Ángeles. 1163 01:20:05,745 --> 01:20:08,540 No fui yo. Lo juro por la Biblia. 1164 01:20:10,750 --> 01:20:12,919 ¿Sabían que estábamos en la televisión? 1165 01:20:13,044 --> 01:20:16,256 Dijeron que hicimos 14 milagros postales desde el viernes. 1166 01:20:16,381 --> 01:20:19,301 Estamos obteniendo credito por milagros que no hicimos. 1167 01:20:19,426 --> 01:20:20,802 ¿Qué está pasando? 1168 01:20:20,927 --> 01:20:23,513 - ¿No lo entiendes? - No. 1169 01:20:23,638 --> 01:20:28,935 Bueno, lo hacen. Fe, Tomás. Fe. La gente está ayudando a la gente. 1170 01:20:29,811 --> 01:20:33,315 La gente normal está haciendo milagros. todos por sí mismos. 1171 01:20:33,440 --> 01:20:35,942 Y tú lo empezaste. Deberías estar orgulloso. 1172 01:20:36,568 --> 01:20:38,737 Felicidades. 1173 01:20:38,862 --> 01:20:43,116 - Pongámonos manos a la obra. - ¡Buen trabajo, chicos! 1174 01:20:43,241 --> 01:20:45,410 ¡Así se hace! ¡Gracias Tom! 1175 01:20:45,535 --> 01:20:47,704 ¡Policía Postal! ¡Todos, quietos! 1176 01:20:47,829 --> 01:20:51,708 No soy ilegal. Soy puertorriqueño. 1177 01:20:51,833 --> 01:20:54,294 Ese es él. Pero debe haber un error. 1178 01:20:54,419 --> 01:20:56,379 No, ese es el chico. 1179 01:20:57,339 --> 01:21:00,550 - ¿Ojo-dris Abraham? -Idris. 1180 01:21:00,675 --> 01:21:05,055 Idris Abraham, estás bajo arresto. Espósalo bien. Mételo en el coche. 1181 01:21:06,640 --> 01:21:09,476 Este es un gran error. Nosotros lo arreglamos. 1182 01:21:09,601 --> 01:21:11,061 Chico, ¿qué...? 1183 01:21:11,186 --> 01:21:14,397 - Esto es genial. Como estar en "Cops". - ¿Por qué estás...? 1184 01:21:14,522 --> 01:21:18,568 ¿Qué tal ese tipo? Quedan diez días a su pensión y la caga. 1185 01:21:18,693 --> 01:21:21,905 Falsificó un aviso de entrega y lo atrapamos. 1186 01:21:23,657 --> 01:21:26,743 Todos, vengan, regresen al trabajo. ¡Atrás! 1187 01:21:33,833 --> 01:21:36,920 - "¿Padre?" -"Espera, te recuerdo." 1188 01:21:37,045 --> 01:21:42,050 Eres el hombre del busca. caminaste en mi sermón sobre Tomás. 1189 01:21:42,175 --> 01:21:44,219 - ¿Recuerdas eso? - Sí. 1190 01:21:44,344 --> 01:21:47,764 Comediantes y sacerdotes, Nunca olvidamos una huelga. 1191 01:21:48,431 --> 01:21:50,266 Mientras estoy aquí, por curiosidad, 1192 01:21:50,392 --> 01:21:53,061 ¿Cómo fue ese sermón? ¿En el final de Tomás el que duda? 1193 01:21:53,186 --> 01:21:56,523 Bueno, ya sabes, Thomas encontró de nuevo su fe. 1194 01:21:56,648 --> 01:21:59,067 Entonces, según la versión me gusta, 1195 01:21:59,192 --> 01:22:02,320 Thomas se convirtió en un arquitecto rico. Se muda a la India, 1196 01:22:02,445 --> 01:22:06,074 conoce a este rey, quien le da un montón de dinero en efectivo y le dice: 1197 01:22:06,199 --> 01:22:08,243 "Constrúyeme un gran palacio". 1198 01:22:09,494 --> 01:22:10,829 ¿Eso es todo? ¿El fin? 1199 01:22:10,954 --> 01:22:14,582 Gastó cada rupia de la fortuna del rey alimenta a los pobres. 1200 01:22:14,708 --> 01:22:18,461 - Cuando el rey se enteró... - Lo mató. Envió a sus matones. 1201 01:22:18,586 --> 01:22:21,923 No. Thomas le dijo: "En lugar de un palacio en la Tierra, 1202 01:22:22,048 --> 01:22:24,467 Te he construido un palacio en el cielo." 1203 01:22:24,592 --> 01:22:27,178 Y luego lo mató. Lo tengo. Gracias. 1204 01:22:27,303 --> 01:22:29,055 ¿Puedes sostener esto, por favor? 1205 01:22:30,849 --> 01:22:34,686 Bueno, mira, el rey dejó ir a Tomás. 1206 01:22:34,811 --> 01:22:39,399 y Thomas pasó el resto de su vida feliz sacrificándose por los demás. 1207 01:22:39,524 --> 01:22:42,610 - Entonces Tomás engañó al rey, ¿verdad? - No. 1208 01:22:43,695 --> 01:22:45,738 No, el rey no fue engañado. 1209 01:22:46,823 --> 01:22:49,075 El rey tuvo fe. Él creyó. 1210 01:22:49,200 --> 01:22:51,786 Mira, ahí es donde me confundo. 1211 01:22:52,412 --> 01:22:56,791 Eso es bueno. La confusión es buena. No se llega a la fe fácilmente. 1212 01:22:56,916 --> 01:23:00,962 Es la lucha que le da su poder y su significado. 1213 01:23:01,087 --> 01:23:02,922 ¿Sigues luchando? 1214 01:23:03,047 --> 01:23:05,008 Cada día. Sí. 1215 01:23:05,133 --> 01:23:08,428 Cuando los tiempos son particularmente difíciles, 1216 01:23:08,553 --> 01:23:13,266 Intento actuar como si todo fuera como debería ser, como Dios lo desea. 1217 01:23:14,142 --> 01:23:16,811 Y luego, finalmente, Recupero mi fe. 1218 01:23:18,521 --> 01:23:21,608 ¿Y si nunca lo hubieras tenido? para empezar? 1219 01:23:21,733 --> 01:23:24,068 Ésa es grande, ¿no? 1220 01:23:30,825 --> 01:23:34,454 No puedo creer que esté haciendo esto. Mi nombre es Rebeca. 1221 01:23:34,579 --> 01:23:37,749 Estoy fingiendo que lo recuerdo cómo ser abogado, cosa que no hago. 1222 01:23:37,874 --> 01:23:40,001 ¿Tienen algo contra nosotros? Quiero decir, ¿él? 1223 01:23:40,126 --> 01:23:44,130 Una trompeta. Algún músico sin hogar recibió un cuerno de Dios. 1224 01:23:44,255 --> 01:23:49,135 Lo rastrearon hasta Idris, quien es acusado de alterar el correo. 1225 01:23:49,260 --> 01:23:53,723 Probablemente negociará con la fiscalía y tirará ¡Nuestros cuerpos en las lanzas! ¡Ratafink! 1226 01:23:53,848 --> 01:23:56,935 No. ¿No escuchaste? No, confesó. 1227 01:23:59,812 --> 01:24:02,398 ¿Confesado a qué? Él no hizo nada. 1228 01:24:02,523 --> 01:24:08,029 Le dijeron que si se declaraba culpable, abandonarían toda la investigación. 1229 01:24:08,154 --> 01:24:11,866 - Pero él es el único que no es culpable. - No debería decir esto, 1230 01:24:11,991 --> 01:24:16,037 pero no se siente exactamente bien dejar que él cargue con la culpa solo. 1231 01:24:18,373 --> 01:24:20,208 Me siento bien. 1232 01:24:21,084 --> 01:24:24,712 No sé de qué me serviría para que nos entreguemos. 1233 01:24:24,837 --> 01:24:28,466 Ahora, Tom, ¿qué piensas? 1234 01:24:29,842 --> 01:24:31,260 Creo... 1235 01:24:35,598 --> 01:24:38,559 ...debí haber ido a la cárcel en primer lugar. 1236 01:24:38,685 --> 01:24:41,270 me hubiera conocido una mejor clase de gente allí. 1237 01:25:20,184 --> 01:25:23,646 Un estudio demuestra que aproximadamente el 55 por ciento 1238 01:25:23,771 --> 01:25:26,649 seguir creyendo en algo llamado milagros. 1239 01:25:26,774 --> 01:25:30,778 La fe es una respuesta natural. Lo que aprendemos es cinismo. 1240 01:25:30,903 --> 01:25:36,075 Espera, tenemos una noticia de última hora. Vayamos a la oficina de correos de Los Ángeles. 1241 01:25:36,200 --> 01:25:38,703 Este es Tom Turner, un trabajador postal. 1242 01:25:38,828 --> 01:25:42,790 con alguna información nueva sobre El caso del escuadrón de Dios. ¿Señor Turner? 1243 01:25:42,915 --> 01:25:47,587 Sí, arrestaron al hombre equivocado. Idris Abraham fue un chivo expiatorio. 1244 01:25:47,712 --> 01:25:51,466 - "¿En realidad?" - "Él no estuvo involucrado en nada de esto." 1245 01:25:51,591 --> 01:25:55,052 - "¿Y cómo sabes esto?" - "Porque lo hice todo." 1246 01:25:55,178 --> 01:25:57,221 ¿Disculpe? 1247 01:25:58,890 --> 01:26:00,725 Lo hice todo. Fui yo. 1248 01:26:01,601 --> 01:26:03,436 Hice todo. 1249 01:26:07,023 --> 01:26:08,858 Tengo otro cliente. 1250 01:26:09,859 --> 01:26:12,111 A medida que nos acercamos a la Navidad, el caso 1251 01:26:12,236 --> 01:26:15,990 de los llamados Milagros Postales da otro giro extraño. 1252 01:26:16,115 --> 01:26:21,496 Idris Abraham ha sido arrestado anteriormente fue puesto en libertad y recibió su pensión, 1253 01:26:21,621 --> 01:26:24,248 mientras el trabajador postal Tom Turner ha confesado 1254 01:26:24,373 --> 01:26:28,878 y ha sido acusado de responder El correo de Dios sin autorización. 1255 01:26:29,754 --> 01:26:33,382 El juicio del Milagro Postal ha tenido lugar un carril de alta velocidad festivo 1256 01:26:33,508 --> 01:26:35,885 a través del saturado expediente judicial. 1257 01:26:36,010 --> 01:26:40,264 Habiendo prescindido del lectura de cargos, estamos listos para el juicio. 1258 01:26:40,389 --> 01:26:44,268 Y todo el país está mirando como los hacedores de milagros de la oficina de correos 1259 01:26:44,393 --> 01:26:48,272 enfrentarse al gobierno de EE.UU. en un David versus Goliat moderno. 1260 01:26:48,397 --> 01:26:52,235 Los expertos legales predicen que, En este caso, Goliat ganará. 1261 01:26:52,777 --> 01:26:55,071 Estuve de acuerdo en dejarte retransmitir desde aquí 1262 01:26:55,196 --> 01:26:59,408 Pero tienes que trabajar o me despedirán. Coge un cepillo. ¡Coge la masilla! 1263 01:26:59,534 --> 01:27:01,536 Estoy aquí para ti. 1264 01:27:01,661 --> 01:27:06,415 Quería mantenerlos fuera de aquí, para que puedas continuar con tu trabajo. 1265 01:27:07,500 --> 01:27:09,335 Lo lamento. 1266 01:27:10,002 --> 01:27:11,963 ¿Señor Bacon? 1267 01:27:17,385 --> 01:27:22,056 Este tribunal está ahora en sesión. Preside el juez Kits Van Heynigan. 1268 01:27:22,181 --> 01:27:26,394 Stuart Banks, representante de la acusación. Por la defensa, Rebecca Frazen. 1269 01:27:28,062 --> 01:27:29,272 Disculpe. 1270 01:27:30,648 --> 01:27:32,275 Perdóneme. 1271 01:27:32,400 --> 01:27:34,277 Disculpe. ¡Estuardo! 1272 01:27:34,402 --> 01:27:37,405 Hola. ¿Cuándo saliste de ¿El bungalow de goma? 1273 01:27:37,530 --> 01:27:39,782 Es bueno verte. Caballeros. 1274 01:27:40,658 --> 01:27:43,661 - ¿Él te conoce? - Yo vivía con él, 1275 01:27:43,786 --> 01:27:46,664 en otra vida. Un sociópata total. 1276 01:27:47,331 --> 01:27:49,166 No es un problema. 1277 01:27:49,292 --> 01:27:54,171 Señoría, hoy estamos preparados. acusar a un tal señor Tom Turner 1278 01:27:54,297 --> 01:27:56,382 con varios cargos de manipulación, 1279 01:27:56,507 --> 01:28:01,095 hacerse pasar por un empleado federal y robo de propiedad del gobierno. 1280 01:28:01,721 --> 01:28:04,432 ¿La defensa ¿Tiene una declaración de apertura? 1281 01:28:53,439 --> 01:28:55,274 No en este momento. 1282 01:29:00,946 --> 01:29:03,532 Supongo que nunca pensamos en quién era Tom, 1283 01:29:03,657 --> 01:29:06,285 o su gente, o cómo Dios los había contactado. 1284 01:29:06,410 --> 01:29:11,207 Pensé que era un buen hombre, Ese Tom Turner. 1285 01:29:11,332 --> 01:29:14,043 ¿Entonces recurriste a Tom Turner? 1286 01:29:14,168 --> 01:29:16,504 Bueno, no. Me volví hacia Dios. 1287 01:29:18,255 --> 01:29:20,382 Fue muy lindo lo que hizo 1288 01:29:20,508 --> 01:29:25,095 pero no lo sé si lo que hizo estuvo bien. 1289 01:29:25,221 --> 01:29:28,849 Gracias. No más preguntas, señoría. 1290 01:29:30,142 --> 01:29:31,977 La acusación descansa. 1291 01:29:33,479 --> 01:29:36,565 Vale, dímelo directamente. El peor de los casos. 1292 01:29:37,441 --> 01:29:40,736 De uno a cinco años por cada cargo, o cada milagro. 1293 01:29:40,861 --> 01:29:43,656 12 milagros. Te podrían dar 60 años. 1294 01:29:43,781 --> 01:29:46,367 Realizaremos un receso hasta las 13:00 horas. 1295 01:29:46,492 --> 01:29:48,869 Almuerzo. Me tengo que ir. 1296 01:29:48,994 --> 01:29:51,163 ¿Puedo recuperar a mi hijo ahora? 1297 01:29:53,374 --> 01:29:57,628 Estoy afuera del Tribunal Federal de Los Ángeles, donde los abogados de la acusación 1298 01:29:57,753 --> 01:30:00,798 y la defensa están bloqueadas en polémico debate jurídico 1299 01:30:00,923 --> 01:30:03,884 sobre los orígenes, motivos y responsables 1300 01:30:04,009 --> 01:30:06,303 en el llamado Juicio del Milagro Postal. 1301 01:30:06,428 --> 01:30:09,014 he tratado con algunos de estos abogados. 1302 01:30:09,139 --> 01:30:12,977 Gente, he estado en combates de boxeo. que son más civilizados. 1303 01:30:13,602 --> 01:30:16,105 - Puedes sentarte. - Señor Turner. 1304 01:30:16,230 --> 01:30:19,024 ¿Hay algún testigo? para la defensa? 1305 01:30:19,149 --> 01:30:22,152 ¿Testigos? ni siquiera lo sé donde está mi abogado. 1306 01:30:22,278 --> 01:30:24,530 Estamos aquí. 1307 01:30:29,159 --> 01:30:30,995 Estamos aquí, Señoría. 1308 01:30:40,212 --> 01:30:41,714 Estamos todos aquí. 1309 01:30:46,093 --> 01:30:50,222 Yo era básicamente el cabecilla. El número uno. 1310 01:30:50,973 --> 01:30:55,811 El hombre con las manos de piedra. Soy yo a quien estás buscando. 1311 01:30:56,687 --> 01:30:59,565 el era un peon en el juego de ajedrez de la vida. 1312 01:30:59,690 --> 01:31:03,277 ¿Por qué un estafador como Tom Turner hacer buenas obras? 1313 01:31:04,403 --> 01:31:06,447 Piénselo. 1314 01:31:06,572 --> 01:31:11,118 - ¿Los convenciste de esto? - No. Todos querían hacerlo. 1315 01:31:11,869 --> 01:31:14,580 ¿Tienes que escribir? mientras hablo? 1316 01:31:14,705 --> 01:31:18,751 ¡Fue! Era jueves. Amenacé a Tom. 1317 01:31:18,876 --> 01:31:22,921 Le dije: "O entra en esto ¡O te arrancaré el bazo de un mordisco! 1318 01:31:23,047 --> 01:31:28,135 Señor Dooly, ¿realmente espera que nosotros ¿Creer que eres del tipo ejecutor? 1319 01:31:28,260 --> 01:31:31,346 Sí. Tienes un problema con eso, ¿cabeza meneante? 1320 01:31:31,472 --> 01:31:34,183 ¿Quieres ver? ¿Quieres verme hacer cumplir algo? 1321 01:31:34,308 --> 01:31:38,353 Me gustaría obligarte. tomemos ¡afuera! ¡Vamos, vámonos! 1322 01:31:38,479 --> 01:31:41,398 quiero a este hombre retirado de mi sala del tribunal. 1323 01:31:41,523 --> 01:31:43,734 Sácalo. 1324 01:31:44,526 --> 01:31:46,779 ¡Te atraparé, pedazo de manteca de cerdo legal! 1325 01:31:46,904 --> 01:31:48,238 Relájate aquí. 1326 01:31:48,363 --> 01:31:53,160 Bajas a la oficina de correos. Para las estampillas, tendrás que hacer cola una semana. 1327 01:31:56,955 --> 01:32:02,336 Ahora, señor Vidov, si pudiera darnos su impresión del acusado... 1328 01:32:05,506 --> 01:32:07,758 He perdido al testigo, Su Señoría. 1329 01:32:09,968 --> 01:32:15,182 No, aquí mismo. Perdí la tubería. yo soy tratando de dejar de fumar. Estoy nervioso. 1330 01:32:15,307 --> 01:32:17,434 No se puede fumar en la sala del tribunal. 1331 01:32:17,559 --> 01:32:19,144 ¿No? DE ACUERDO. 1332 01:32:19,269 --> 01:32:23,232 Ahora, si nos dieras su impresión del señor Tom Turner. 1333 01:32:23,857 --> 01:32:28,111 Mira, yo creo que Dios puede o no vivir en el cielo... 1334 01:32:28,237 --> 01:32:30,489 ¿Y vas al cielo? 1335 01:32:30,614 --> 01:32:32,783 Creo en el proverbio ruso. 1336 01:32:32,908 --> 01:32:37,788 Dice, vas al cielo por el clima. y el infierno para la empresa. 1337 01:32:39,081 --> 01:32:42,000 - ¿Puedo terminar, por favor? - Déjate inconsciente. 1338 01:32:42,918 --> 01:32:46,964 Yo si creo que Dios también vive. dentro de cada uno de nosotros. 1339 01:32:47,089 --> 01:32:49,049 ¿Esto va a alguna parte? 1340 01:32:50,133 --> 01:32:53,011 Quizás no viva dentro de los abogados. 1341 01:32:53,887 --> 01:32:57,391 Pero creo que Dios Estaba hablando a través de Tom. 1342 01:32:59,101 --> 01:33:03,021 Tom Turner hizo gente corriente hacer cosas extraordinarias. 1343 01:33:03,146 --> 01:33:05,315 Necesitamos esto. 1344 01:33:05,440 --> 01:33:07,943 Como su supervisor, Lo encubrí. 1345 01:33:08,068 --> 01:33:09,987 Por tanto, soy tan culpable como él. 1346 01:33:10,988 --> 01:33:12,072 DE ACUERDO. 1347 01:33:13,574 --> 01:33:15,617 Suficiente. Bien. 1348 01:33:15,993 --> 01:33:19,496 ¿Hay alguien más aquí? ¿A quién le gustaría confesarse? 1349 01:33:19,621 --> 01:33:23,667 ¿Hay alguien más aquí que ¿A la defensa le gustaría culpar? 1350 01:33:23,792 --> 01:33:26,169 ¿Quizás la sociedad en general? 1351 01:33:26,295 --> 01:33:28,255 ¿Quizás los medios de comunicación? 1352 01:33:28,380 --> 01:33:30,757 Quizás, no lo sé, Lex Luthor. 1353 01:33:30,882 --> 01:33:34,720 Quizás Sacco y Vanzetti. Quizás Hannibal Lecter. 1354 01:33:34,845 --> 01:33:38,348 Quizás el hombre manco. ¿Qué diablos está pasando? 1355 01:33:40,601 --> 01:33:43,687 Ahora que tengo tu atención, Señor bancos, 1356 01:33:44,438 --> 01:33:47,858 por favor continúa con un poco más de decoro, 1357 01:33:47,983 --> 01:33:52,070 en lugar de esta exhibición infantil del histrionismo. 1358 01:33:53,739 --> 01:33:55,782 Sí, el juez Kits Van Heynigan. 1359 01:33:56,491 --> 01:34:00,370 La acusación ha terminado. con su contrainterrogatorio. 1360 01:34:01,246 --> 01:34:05,042 Es tan obvio todo este El rendimiento es sólo para impresionarme. 1361 01:34:06,668 --> 01:34:08,837 Pon tu brazo alrededor de mí. 1362 01:34:08,962 --> 01:34:11,214 - ¿Qué? - Rodéame con tu brazo. 1363 01:34:18,764 --> 01:34:20,891 ¿Descansa la defensa? 1364 01:34:21,016 --> 01:34:22,559 ¿Rebeca? 1365 01:34:22,684 --> 01:34:25,187 Sí. La defensa descansa. 1366 01:34:26,271 --> 01:34:27,939 En ese caso, Su Señoría, 1367 01:34:28,065 --> 01:34:31,193 la acusación está lista para comenzar su sumatoria. 1368 01:34:31,318 --> 01:34:33,653 Después de un receso de cinco minutos. 1369 01:34:33,779 --> 01:34:36,448 Esta puede ser la primera vez un asesino en serie 1370 01:34:36,573 --> 01:34:41,036 en realidad ha matado con veneno cereales. Nadie sabe el motivo. 1371 01:34:41,161 --> 01:34:45,082 Y tenemos un boletín en el caso de Quién contesta el correo de Dios. 1372 01:34:45,207 --> 01:34:46,875 Así es, Bárbara. 1373 01:34:47,000 --> 01:34:51,463 Los expertos están aún más seguros de que El caso de la fiscalía prevalecerá. 1374 01:34:51,588 --> 01:34:56,051 Es la abogada defensora Rebecca. La primera vez de Frazen en la sala del tribunal 1375 01:34:56,176 --> 01:35:00,639 desde que dejó la profesión jurídica Hace dos años por razones desconocidas. 1376 01:35:00,764 --> 01:35:03,266 Se rumorea ella apareció en una declaración 1377 01:35:03,391 --> 01:35:06,061 para un caso de derechos de los animales totalmente desnudo. 1378 01:35:07,771 --> 01:35:10,857 ¿Quieres dejar de temblar? ¡Estoy tratando de escuchar! 1379 01:35:12,317 --> 01:35:17,114 El Gobierno desea mantener su atención al señor Tom Turner, 1380 01:35:17,239 --> 01:35:21,660 a pesar de la multitud de pecados confesado por sus compañeros de trabajo. 1381 01:35:21,785 --> 01:35:25,455 Ahora bien, ¿qué hacen estos compañeros de trabajo? tienen en común? 1382 01:35:25,580 --> 01:35:28,708 Todos ellos han trabajado en la oficina de correos durante años 1383 01:35:28,834 --> 01:35:30,836 sin haber cometido nunca un delito. 1384 01:35:30,961 --> 01:35:33,380 - Ese es un buen punto. - ¡Callarse la boca! 1385 01:35:34,631 --> 01:35:37,926 El demandado, sin embargo, un hombre de carácter dudoso, 1386 01:35:38,051 --> 01:35:39,845 Llegó hace un mes y medio. 1387 01:35:39,970 --> 01:35:45,058 precisamente al mismo tiempo que estos Los llamados milagros comenzaron a ocurrir. 1388 01:35:45,183 --> 01:35:46,893 Violó la ley 1389 01:35:47,018 --> 01:35:49,896 y dirigió a otros violar la ley. 1390 01:35:50,021 --> 01:35:54,401 Pero lo peor de todo, literalmente eligió jugar a ser Dios, 1391 01:35:55,110 --> 01:35:59,364 a quien sabe cuantas centenas de gente buena y fiel. 1392 01:35:59,489 --> 01:36:04,035 ¿Y qué hay de los innumerables otros? ¿Quién le escribe a Dios todos los días? 1393 01:36:04,160 --> 01:36:07,163 Debe haber responsabilidad aquí. 1394 01:36:07,289 --> 01:36:09,541 Debe haber un ajuste de cuentas. 1395 01:36:10,542 --> 01:36:13,545 Esto no es un delito menor, Su Señoría. 1396 01:36:13,670 --> 01:36:16,631 Esto es un fraude cruel y doloroso. 1397 01:36:18,049 --> 01:36:22,596 El Gobierno exige la multa máxima y la pena de prisión. 1398 01:36:27,017 --> 01:36:29,895 Lo sé, Tom. Yo fui quien te metió en esto 1399 01:36:30,020 --> 01:36:32,939 y voy a descubrir algo esta noche. 1400 01:36:33,064 --> 01:36:36,067 - Y te voy a sacar. - Gracias. 1401 01:36:36,192 --> 01:36:39,070 vamos a levantar la sesión Hasta las nueve de la mañana de mañana. 1402 01:36:40,780 --> 01:36:42,407 "Solo quiero que sepas 1403 01:36:42,532 --> 01:36:46,244 Joey y yo creemos que hiciste lo correcto cosa y estamos orgullosos de ti. " 1404 01:36:46,369 --> 01:36:49,706 "PD, incluí algo para hacerte sonreír. " 1405 01:37:11,978 --> 01:37:14,105 Aquí estamos. 1406 01:37:16,441 --> 01:37:18,610 No sabía que Rebecca tenía perros. 1407 01:37:19,653 --> 01:37:20,695 ¿Perros? 1408 01:37:20,820 --> 01:37:24,699 Señoría, estos son mis testigos. para mi argumento final. 1409 01:37:24,824 --> 01:37:28,244 - Muy bien, continúa. - Gracias, señoría. 1410 01:37:46,888 --> 01:37:52,185 Déjame llevarte de regreso, hace millones de años, 1411 01:37:52,310 --> 01:37:56,356 cuando la tierra arrojó muchas especies diferentes 1412 01:37:56,481 --> 01:37:58,733 de sus lomos fundidos. 1413 01:37:58,858 --> 01:38:03,405 Algunas especies permanecieron en su estado microscópico, otros siguieron adelante. 1414 01:38:03,530 --> 01:38:05,615 No importa cuán lejos se hayan desarrollado, 1415 01:38:05,740 --> 01:38:08,952 todos retuvieron una característica común 1416 01:38:09,077 --> 01:38:11,663 que les demostraré ahora. 1417 01:38:15,250 --> 01:38:16,668 Su Señoría, 1418 01:38:16,793 --> 01:38:19,796 Este es Rocky. 1419 01:38:20,755 --> 01:38:24,384 Y Rocky es un saludable Perrito, ¿no es así, cariño? 1420 01:38:24,509 --> 01:38:30,056 Y ese es su amigo, Taffy. y Taffy ha sido un cachorro enfermo toda la semana. 1421 01:38:30,181 --> 01:38:32,433 Ahora, Taffy necesita algo de alimento. 1422 01:38:32,559 --> 01:38:35,854 y en mi bolsillo Tengo un pequeño regalo para perros. 1423 01:38:35,979 --> 01:38:39,858 que voy a poner entre estos dos viejos amigos. 1424 01:38:45,822 --> 01:38:52,495 Ahora, el saludable perrito Rocky se preocupa sobre su pobre amigo enfermo Taffy, 1425 01:38:52,620 --> 01:38:55,707 pero aun así rápidamente se lo tragó el regalo. 1426 01:38:55,832 --> 01:38:57,625 ¡Se lo tragó! 1427 01:38:57,750 --> 01:39:02,338 Porque Rocky actuó sólo por instinto. y no sentimientos. 1428 01:39:03,214 --> 01:39:06,801 Porque eso es lo que hacen los animales, Su Señoría. 1429 01:39:06,926 --> 01:39:08,887 ¡Qué gran cosa, tú! 1430 01:39:09,012 --> 01:39:11,472 Pero los seres humanos, 1431 01:39:11,598 --> 01:39:14,225 los seres humanos son capaces para ayudar a sus amigos, 1432 01:39:15,101 --> 01:39:18,980 porque los seres humanos pueden reconocer cuando sus amigos están enfermos, 1433 01:39:19,105 --> 01:39:21,107 o nuestros amigos son felices, 1434 01:39:21,232 --> 01:39:24,027 o nuestros amigos están... tristes. 1435 01:39:24,152 --> 01:39:27,155 Ahora sí, tal vez Tom Turner sí lo hizo. 1436 01:39:27,280 --> 01:39:30,491 algunas de esas cosas que el docto fiscal, 1437 01:39:30,617 --> 01:39:34,037 que se chupa el dedo mientras duerme, dice que lo hizo. 1438 01:39:34,162 --> 01:39:38,416 Pero Tom Turner No hizo estas cosas por sí mismo. 1439 01:39:39,083 --> 01:39:43,588 Tom Turner hizo estas cosas para otras personas. 1440 01:39:43,713 --> 01:39:47,508 ¿Pueden los perros irse ahora? antes de que haya un accidente? 1441 01:39:47,634 --> 01:39:50,845 - Bueno, todos levántense. - Rocky y Taffy pueden renunciar. 1442 01:39:52,430 --> 01:39:53,973 ¡May Day! ¡May Day! 1443 01:39:54,098 --> 01:39:59,103 Todos sabemos lo que hizo Tom Turner. Lo que no sabemos es por qué lo hizo. 1444 01:39:59,228 --> 01:40:02,440 Las cosas no van bien. Necesito toda la ayuda que pueda conseguir. 1445 01:40:03,900 --> 01:40:07,612 - ¿Quieres saber por qué? - Me gustaría saber. 1446 01:40:07,737 --> 01:40:10,698 Necesito clasificadores, transportistas, conductores. 1447 01:40:10,823 --> 01:40:12,825 Hablando en su propio nombre, 1448 01:40:12,950 --> 01:40:15,995 que Tom Turner termine mi argumento final? 1449 01:40:18,748 --> 01:40:19,999 Haga rodar los camiones. 1450 01:40:29,967 --> 01:40:31,803 No me preparaste para esto. 1451 01:40:31,928 --> 01:40:35,223 Sólo diles la verdad, o... inventa algo. 1452 01:40:35,348 --> 01:40:39,435 Proceder. quiero celebrar Navidad antes de Año Nuevo. 1453 01:40:39,560 --> 01:40:41,521 - ¿Está haciendo hablar a Tom? - Sí. 1454 01:40:43,106 --> 01:40:46,818 Gracias, Juez Kits Van... Heineken. 1455 01:40:46,943 --> 01:40:50,029 - No puedo pronunciar tu nombre. - Entonces llámame Shirley. 1456 01:40:50,154 --> 01:40:52,990 Pero consigamos esto avanzando. 1457 01:40:53,741 --> 01:40:58,621 No tengo perros conmigo y no soy muy buen bailarín. 1458 01:40:58,746 --> 01:41:00,790 Sólo puedo decirte mis pensamientos. 1459 01:41:01,457 --> 01:41:07,338 Estuve despierto la mayor parte de la noche anterior, preguntándome cómo terminé aquí. 1460 01:41:07,463 --> 01:41:11,050 Sobre cómo he pasado mi vida tomando a la gente por tonta. 1461 01:41:11,175 --> 01:41:15,930 Y las cartas de estos perdedores a Dios ¿Te dio un repentino cambio de opinión? 1462 01:41:16,055 --> 01:41:20,101 No lo hicieron. Cuando los vi por primera vez, Pensé que estas personas eran idiotas. 1463 01:41:20,226 --> 01:41:23,312 Si hubiera podido aprovechar de ellos, lo habría hecho. 1464 01:41:23,438 --> 01:41:27,483 pero no tenian nada tomar, excepto su fe. 1465 01:41:27,608 --> 01:41:30,820 Y ni siquiera sabía qué era eso. 1466 01:41:30,945 --> 01:41:33,531 Quiero decir, ¿cómo podría la gente, 1467 01:41:33,656 --> 01:41:37,577 especialmente personas tratadas ¡Qué manos tan miserables y patéticas! 1468 01:41:37,702 --> 01:41:40,746 ¿Tienes fe en algo ni en nadie? 1469 01:41:40,872 --> 01:41:43,166 No sé cómo fueron las cosas 1470 01:41:43,291 --> 01:41:47,295 pero no es porque tuve algún tipo de noble intención. 1471 01:41:47,420 --> 01:41:52,508 En todo caso, es porque conocí Alguien que vio a través de mí. 1472 01:41:53,467 --> 01:41:57,930 Quería que ella pensara que yo era mejor persona que ambos sabíamos que era. 1473 01:41:59,432 --> 01:42:01,475 Ella no está aquí ahora mismo. 1474 01:42:02,351 --> 01:42:04,395 Su nombre es Gloria. 1475 01:42:04,520 --> 01:42:07,982 Tenía que trabajar. Como muchos hacen, lo he descubierto. 1476 01:42:20,036 --> 01:42:23,581 Ventana. Señor Bacon, ¿podría encargarse de ello? 1477 01:42:23,706 --> 01:42:26,417 que todas las ventanas ¿Están bien cerrados? 1478 01:42:28,878 --> 01:42:30,838 ¡Sí, Tom! 1479 01:42:30,963 --> 01:42:34,842 - Proceda, joven. - Bueno, eso es todo. 1480 01:42:34,967 --> 01:42:39,847 Quiero decir, las cartas seguían llegando y comencé a creer. 1481 01:42:41,140 --> 01:42:44,226 creer que realmente podría ayudar a la gente 1482 01:42:44,352 --> 01:42:47,980 y que eso fue más gratificante que cualquier estafa que pudiera hacer. 1483 01:42:48,105 --> 01:42:51,525 Y luego encontré, esto es lo realmente extraño, 1484 01:42:51,651 --> 01:42:55,529 cuanto menos intentaba aprovechar de personas, más volví. 1485 01:42:56,989 --> 01:42:59,450 Su Señoría, Perdí mis notas del programa. 1486 01:42:59,575 --> 01:43:02,787 ¿Es aquí donde todos aplaudimos? ¿Para Campanilla? 1487 01:43:03,245 --> 01:43:06,123 estas bendecido con el don de un estafador 1488 01:43:06,248 --> 01:43:08,626 de salir del problema hablando. 1489 01:43:09,293 --> 01:43:11,420 Eso no sonó como un cumplido. 1490 01:43:11,545 --> 01:43:14,465 Entonces, ¿cómo lo sé? si tus palabras son sinceras 1491 01:43:15,216 --> 01:43:20,262 o si son algún intento cínico para salir del problema hablando? 1492 01:43:29,146 --> 01:43:31,190 No sé. 1493 01:43:33,693 --> 01:43:36,362 Aprecio tu franqueza, Señor Turner. 1494 01:43:37,947 --> 01:43:40,741 Y espero que puedas apreciar... 1495 01:43:41,409 --> 01:43:44,870 ¿Alguien podría decirme por favor? ¿Qué está pasando ahí fuera? 1496 01:43:51,210 --> 01:43:53,504 El juzgado federal está rodeado 1497 01:43:53,629 --> 01:43:57,007 por lo que parece ser todos los camiones de correo del sur. 1498 01:43:57,133 --> 01:44:00,928 Afuera del juzgado federal, El tráfico está parado. 1499 01:44:01,053 --> 01:44:03,806 Tom en la cárcel, sin correo. 1500 01:44:08,728 --> 01:44:12,982 Su Señoría, tendrá que verlo para creerlo. 1501 01:44:13,733 --> 01:44:16,402 Debe haber 1.000 camiones postales. ahí fuera. 1502 01:44:16,527 --> 01:44:18,904 Eso es un maldito milagro. 1503 01:44:20,823 --> 01:44:22,366 Suéltame. 1504 01:44:22,491 --> 01:44:25,911 soy director general de correos Preston Sweeny. 1505 01:44:26,036 --> 01:44:29,081 ¡Seguro! Soy Shaquille O'Neal. este es michael jordan, 1506 01:44:29,206 --> 01:44:30,666 pero todavía no puedes entrar. 1507 01:44:30,791 --> 01:44:35,087 Volé desde Washington. Dejé una fiesta para venir aquí. 1508 01:44:35,212 --> 01:44:39,133 ¡Él es el Director General de Correos! Lo siento. 1509 01:44:39,258 --> 01:44:42,678 Muchas gracias. Te recordaré. ¡Suéltame! 1510 01:44:42,803 --> 01:44:45,389 Señor Sweeny, ¡tomemos una fotografía! 1511 01:44:46,015 --> 01:44:49,351 - Nos conocimos en la boda de su hija. - Está divorciada. 1512 01:44:49,477 --> 01:44:54,899 Es el día antes de Navidad, tengo 30 millones de correos respaldados. 1513 01:44:55,024 --> 01:44:58,903 Los pasteles de frutas se están pudriendo por todas partes. este país. Haz algo. 1514 01:44:59,028 --> 01:45:02,281 - No me digas qué hacer. - Tom Turner, el acusado. 1515 01:45:02,406 --> 01:45:08,245 Mi cliente podría declararse sin oposición a un cargo de no autorizado... 1516 01:45:08,370 --> 01:45:11,373 - Hechos milagrosos. - ¿Estás loco? ¡Olvídalo! 1517 01:45:11,499 --> 01:45:13,459 Desde que aprobó su examen postal, 1518 01:45:13,584 --> 01:45:17,421 propongo que todos los cargos ahora será borrado de su registro. 1519 01:45:17,546 --> 01:45:20,925 ¡Libera a Tom T! 1520 01:45:23,802 --> 01:45:26,096 Parece que les agrada Tom, Señoría. 1521 01:45:26,931 --> 01:45:30,309 El correo debe ser entregado. Por favor. 1522 01:45:31,518 --> 01:45:37,107 Con la condición de que el demandado completar un año de empleo, 1523 01:45:37,233 --> 01:45:40,653 como se ordenó anteriormente por el tribunal inferior, 1524 01:45:40,778 --> 01:45:44,615 este tribunal encuentra al acusado, Tom Turner, 1525 01:45:45,491 --> 01:45:46,992 no culpable. 1526 01:45:49,078 --> 01:45:53,332 Tom Turner, el Rocky Balboa del sistema judicial, 1527 01:45:53,457 --> 01:45:55,668 ha marcado un nocaut. Absolución. 1528 01:45:56,293 --> 01:45:59,296 Tom Turner, inocente, como en inocente. 1529 01:45:59,421 --> 01:46:02,132 Como en, necesitaba un milagro. y consiguió uno. 1530 01:46:02,883 --> 01:46:04,760 Me equivoqué contigo. 1531 01:46:04,885 --> 01:46:07,638 - Sí, lo estabas. - Gracias, Rebeca. 1532 01:46:09,765 --> 01:46:11,517 Te veré en el trabajo. 1533 01:46:12,643 --> 01:46:14,103 Te perdiste mi discurso. 1534 01:46:14,228 --> 01:46:17,398 Así se hace. tengo que ver a mi amigo, el Director General de Correos. 1535 01:46:17,523 --> 01:46:20,609 Fue pan comido. Creo que podría ir a la facultad de derecho. 1536 01:46:20,734 --> 01:46:23,195 El veredicto ha llegado. No culpable. 1537 01:46:24,071 --> 01:46:26,740 Ni siquiera escribiste ¡Una carta de Querido Dios! 1538 01:46:27,616 --> 01:46:31,412 Señor Turner, si no viene aquí y saluda, habrá un motín. 1539 01:46:32,413 --> 01:46:35,416 Por cierto, ganaste la apuesta. Grandes probabilidades. 1540 01:46:35,541 --> 01:46:39,128 - ¿Apostó al alguacil al veredicto? - Sólo una tonta apuesta paralela. 1541 01:46:51,682 --> 01:46:52,933 Ahí está Joey. 1542 01:46:53,058 --> 01:46:56,145 - Hola mamá. - Ahí está mi mamá. 1543 01:46:56,270 --> 01:46:57,980 ¿Dónde? 1544 01:46:58,105 --> 01:46:59,898 Tiene una chica con él. 1545 01:47:00,024 --> 01:47:01,483 - ¿En realidad? - Sí. 1546 01:47:05,362 --> 01:47:07,114 Cierra los ojos. 1547 01:47:09,950 --> 01:47:11,994 Arriésgate, Tom. 1548 01:47:19,543 --> 01:47:21,170 ¿Ver? 1549 01:47:25,382 --> 01:47:29,928 Así que el juicio de Tom Turner terminó pero los efectos del God Squad persisten 1550 01:47:30,053 --> 01:47:33,474 durante la temporada navideña y, con suerte, incluso más. 1551 01:47:33,599 --> 01:47:36,602 Una nota al margen. Herman Dooly recuperó su antigua ruta 1552 01:47:36,727 --> 01:47:40,564 y regresó al barrio lo que le había costado su trabajo. 1553 01:47:40,689 --> 01:47:44,568 Hola a todos, ya estoy de vuelta. Recuperé mi ruta. Ya estoy de vuelta. 1554 01:47:44,693 --> 01:47:48,071 - Señor Roscoe, ¿cómo está? - Herman, ¿cómo estás? 1555 01:47:48,197 --> 01:47:51,825 Es bueno verte. Feliz navidad. Cuidarse. 1556 01:47:52,534 --> 01:47:54,328 Que tengas un feliz año nuevo. 1557 01:47:54,453 --> 01:47:57,331 Hola, señora Cooper. ¡Hola Dee-Dee! ¿Cómo estás? 1558 01:47:57,456 --> 01:48:00,167 - Bienvenido de nuevo. - Qué bueno verte. 1559 01:48:00,292 --> 01:48:02,461 Mantenga la calma, señor Dooly. 1560 01:48:11,053 --> 01:48:13,222 Hola Wallace. 1561 01:48:13,347 --> 01:48:16,850 Lamento haberte mordido en la rodilla. 1562 01:48:18,560 --> 01:48:21,563 Estaba bajo mucha presión. en ese momento. 1563 01:48:21,688 --> 01:48:23,440 Parecía lo que había que hacer. 1564 01:48:26,276 --> 01:48:28,779 Tú también estabas ladrando. Entonces fue una especie de... 1565 01:48:31,031 --> 01:48:33,742 no quiero No echar culpas ni nada. 1566 01:48:34,409 --> 01:48:36,954 De todos modos, lo siento. 1567 01:48:44,962 --> 01:48:46,338 Nos vemos por ahí, amigo. 1568 01:48:48,173 --> 01:48:50,008 ¡Felices vacaciones, Wallace! 1569 01:48:51,510 --> 01:48:54,805 Señora Morgan, ¿Tienes esas galletas con pasas?